【经文】

　　江1海2所以3能4为5百6谷7王8者9，以10其11善12下13之14,故15能4为5百6谷7王8 。侯王16欲17上18人19 ， 必20以21言22下23之14 ；欲 17先 24人25, 必20以26身27后28之14 。是以29处30上18而31民32不33忪34，处30 前35 而31 民32不36  37，夫38 天下39 乐40 推41 而42 不33 厌43矣44。此45非46以10其11不争47，故15天下39莫48能4与49之50争51耶52？

　　【注释】

　　1.江：指长江。例，《说文解字译述（全本）》：“江，水，出蜀湔氐徼外岷山，入海。”译：“江，即长江，发源于蜀郡湔氐道境外的岷山，东流入海。”江，亦作江河的通称，一般指大的河流。如《庄子·山木》：“君其涉于江而浮于海，望之而不见其崖。”   2.海：地球上自然形成的大水域，能容纳所有江河的流水，后指大湖泊与大洋边缘靠近陆地的部分水域。例一，《说文解字译述（全本）》：“海，天池也，以纳百川者。”例二，《庄子·秋水》：“天下之海，万川归之，不知何时止而不盈。”   3.所以：连词，用在上半句，提出原因。例，《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃。”   4.能：能够。例，《庄子·天地》：“能有所艺者，技也。”   5.为：变成，成为。例，《庄子·大宗师》：“三人相视而笑，莫逆于心，遂相与为友。”   6.百：概数，形容很多。例，《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河。”   7.谷：山间泉水小溪流经两山之间而通于河川的沟壑地段。例一，《说文解字》：“谷，泉出通川为谷。”例二，《淮南子·地形训》：“东方，川谷之所注……西方，高土川谷出焉。”   8.王：指同类中最大的。例，唐·杜甫《前出塞》诗：“射人先射马，擒贼先擒王。”   9.者：助词，与形容词组成名词性词组，表示“……的东西”。例，《庄子·养生主》：“臣之所好者道也，进乎技矣。”   10.以：连词，因为，由于。例，《庄子·天运》：“以舟之可行于水也，而求推之于陆，则没世不行寻常。”寻、常：长度单位，八尺为寻，二寻为常。   11.其：人称代词，他（的），它（的）。 例，《庄子·田子方》： “文王观于臧， 见一丈夫钓， 而其钓莫钓。 ”   12.善：善于。例，《庄子·马蹄》：“伯乐善治马，而陶匠善治埴木。”   13.下：低下的地方。例，《论语·季氏》：“伯夷、叔齐饿于首阳之下。”   14.之：用于动词之后，调整音节。例，《庄子·达生》：“善养生者，若牧羊然，视其后者而鞭之。”   15.故：连词，所以，因此。例，《庄子·天道》：“故古之人贵夫无为也。”   16.侯王：诸侯国的最高统治者。例，唐·柳宗元《封建论》：“不制其侯王。”   17.欲：想要。例，《庄子·大宗师》：“父母岂欲吾贫哉？”   18.上：至上，至尊，权位最高。例，《庄子·人间世》：“且昔者桀杀关龙逢，纣杀王子比干，是皆修其身以下伛拊人之民，以下拂其上者也，故其君因其以挤之。”   19.人：某种特定的人。例，《庄子·德充符》：“桓公曰：寡人读书，轮人安得议乎！”   20.必：副词，必须，一定。例，《庄子·人间世》：“ 凡交近则必相靡以信，远则必忠之以言 。”   21.以：介词，用，拿。例，《庄子·养生主》：“彼节者有间，而刀刃无厚，以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地也。”   22.言（yín）：和，和气，和蔼。例，《庄子·则阳》：“其声销，其志无穷，其口虽言，其心未尝言，方且与世违，而心不肖与之俱，是陆沉者也。”   23.下：谦下。例，《易·屯》：“以贵下贱，大得民也。”   24.先：先导，引路。例，《汉书·英布传》：“项王伐齐，身负版筑，以为士卒先。”   25.人：别人。例，《庄子·徐无鬼》：“羿工乎中微而拙乎使人无己誉。”   26.以：介词，把。例，《庄子·大宗师》：“以生为脊，以死为尻。”   27.身：指身份，地位，犹指切身利益。例，《庄子·人间世》：“行事之情而忘其身，何暇至于悦生而恶死。”   28.后：后面，指“把……置于……之后”。例，《管子》卷十五：“临政官民，能后其身乎？”   29.是以：连词 因此，所以。例，《庄子·盗跖》：“知者之为，故动以百姓，不违其度，是以足而不争，无以为故不求。”   30.处：处于，置身。例，《论语·里仁》：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。”   31.而：连词，表示转折，可是，却。例，《庄子·天道》：“天不产物而万物化，地不长物而万物育。”   32.民：人民大众，老百姓。例，《庄子·则阳》：“君为政焉勿鲁莽，治民焉勿灭裂。”   33.不：副词，表示一般性否定。例，《庄子·德充符》：“鉴明则尘垢不止。”   34.忪：害怕，不安。例，前蜀·韦庄《浣溪沙》词：“欲上秋千四体慵，拟交人送又心忪。”   35.前：面前。例，《庄子·田子方》：“子方出，文侯傥然，终日不言，召前立臣而语之。”   36.不：副词，不曾，没有。例，《庄子·齐物论》：“终身疫疫而不见其成功。”   37. ：忧愁，烦恼。例，《韩非子·存韩》：“秦之有韩，若人之有腹心之病也，虚处则然。”   38.夫：放在句首，表示将发议论。例，《庄子·天运》：“夫虚静、恬淡、寂漠、无为者，天地之平而道德之至也。”   39.天下：天下人，世人。例，《庄子·骈拇》：“曲折礼乐，呴俞仁义，以慰天下之心者，此失其常然也。”   40.乐：乐意，喜欢。例，《后汉书·张让传》：“万人之所以乐附之者，其源多由十常侍。”   41.推：推崇。例，《晋书·刘寔传》：“天下所共推，择天下士也。”   42.而：连词，表示并列。例，《庄子·达生》：“紫衣而朱冠。”   43.厌：厌恶。例，《左传·隐公十一年》：“田而既厌周德矣，吾其能与许争乎？”   44.矣：语气词。例，《庄子·应帝王》：“顺物自然而无容私焉，而天下治矣。”   45.此：指示代词，这。例，《庄子·天道》：“夫明白于天地者，此之谓大本大宗。”   46.非：不是。例，《庄子·人间世》：“古之有也，非吾有也。”   47.不争：不会与人相互抢夺。例，《庄子·盗跖》：“是以足而不争。”   48.莫：无定代词，没有谁，没有哪一个人。例，《诗·小雅·采薇》：“我心伤悲，莫知我哀。”   49.与：介词，跟。例，《诗经·邶风·击鼓》：“执子之手，与子偕老。”   50.之：人称代词，他（们）。例，《论语·雍也》：“冉子与之粟五秉。”   51.争：争夺，抢夺。例，《庄子·让王》：“韩魏相与争侵地。”   52.耶：语气词，表示反问。例，李昉《太平广记》：“县失官人及马，此非耶？”

　　【译文】

　　江河与湖海之所以能够成为许许多多水流大汇集的地方，因为江河与湖海善于甘居低下，因此能够成为许许多多流水大汇集的地方。统治者想要成为至上至尊的人，必须抱着和蔼、谦下的态度对待世人；想要成为民众的领路人，必须把自己的切身利益放在民众的利益之后。因此，统治者身居最高权位而百姓不会害怕和不安，统治者在百姓面前号令指挥而百姓没有忧愁和烦恼，天下人乐意拥护这样的统治者而不会有厌恶情绪。这不是由于统治者不会与别人抢夺，所以世上也没有哪个人能够与统治者争夺吗？

　　【评说】

　　本章主要阐述谦下者能成大器。谦下是大道的人格化品德，大道“恪铭于阘”。统治者若能“恪铭于阘”，则“反者道之动”，卑下将向至尊转化。在第59章中有“善为人者位之下。是谓不争之德，是谓拥人之力，是为配天之极”。正因为这样，所以本章特别强调“必以言（音yín）下之”。“言”（音yín）字的意思是“和”，心态和谐，和颜悦色，与臣和，与民和；“下”字的意思是“谦虚、卑下”。可见“言下”表明要“礼贤下士”，如此则能广纳人才，更好地创业兴国。在中国历史上，春秋战国是一个特殊的历史时期，由于各诸侯都在争强，各侯王为了自保，在不同程度上都有“礼贤下士”的表现，特别是位处西方的秦国，早期默默无闻，与中原各诸侯国不甚往来，又受戎狄侵扰，国力并不强大。但由于统治者能信任、重用来自中原各地的贤人治国，使秦国逐渐富强，不但成为一方霸主，而且最终统一了中国。能“以言下之”者，典型的如：

　　秦穆公拜百里奚和蹇叔为相；

　　秦孝公拜商鞅为相；

　　秦昭公拜范睢为相。

　　与西秦遥遥相对的东方齐国，比秦更早成为一方霸主，因为齐桓公能“以言下之”，倾听鲍叔牙之谏，不记一箭之仇而信任、重用管仲治国，使齐国第一个强盛起来；后来，齐威王拜驺忌为相，治国有方，使齐国再度强盛起来，又成为霸主，其他一些诸侯国，凡是能“以言下之”的，都有贤人归附，使国家强盛，例如：

　　吴王阖闾重用伍员（子胥）、孙武；

　　楚王悼重用吴起；

　　赵惠文王重用蔺相如。

　　春秋战国之后，历史上几乎家喻户晓的“以言下之”者如：

　　刘备三顾茅庐请诸葛亮出世；

　　唐太宗李世民拜魏征为相。

　　礼贤下士、广纳人才、创业兴国，是中华民族的优良传统，相传自上古开始已有先例，如：

　　黄帝拜风后；

　　商汤拜伊尹；

　　姬昌拜子牙。

　　其中，姬昌拜子牙是颇为传奇的故事。姜子牙八十岁得遇明主，辅助姬昌次子伐纣灭商，建立了周朝。

　　【思考】

　　1.为什么“以言下之”、“以身后之”是侯王的基本品德？

　　2.你与朋友相处，若能“以言下之”和“以身后之”，将会有什么结果？