|
| 美国资深外交官、著名“中国通”傅立民接受中评社记者独家专访 傅立民供图 |
中评社华盛顿5月13日电（记者 余东晖）52年前，担任尼克松访华美方首席翻译官的傅立民（Chas W. Freeman）在翻译打破美中关系坚冰的《上海公报》时，曾经就parallel一词的中文译法与中方翻译官有过争论。中方翻译为“并行不悖”，但傅立民认为“异途同归”更合适，因为他相信美中双方可以用不同方式追求同样目标。
52年后，中美经历了半个多世纪的接触交往，正走向愈演愈烈的战略竞争，像52年前那样因为有共同目标而走到一起成为奢望。尽管合作越来越难，但傅立民相信，“异途同归”依然适合于处理当今的中美关系。因为他认为，虽然两国制度不同、道路不同，但在很多方面仍有共同利益，双方仍可为了自身利益，主观上各自努力，客观上利于彼此。
今年是中美建交45周年，美国前资深外交官、著名“中国通”傅立民最近通过ZOOM接受中评社记者独家专访。在40分钟的对谈里，中评社记者向他提出了有关中美关系的十个问题。今年82岁的傅立民以见证者和亲历者的过来人身份，回顾中美打开关系坚冰的艰难历程，相信“求同存异”是中美关系发展的最大历史经验，不要让分歧成为两国务实合作的不可逾越的障碍。
谈起中美关系的现状，傅立民认为两国处于敌对状态，并对此深感困扰。他觉得现在的中美关系在某些方面与50多年前的中苏关系类似，敌对的原因很大程度上是感性的，而不是理性的。两国关系迅速恶化，有爆发军事冲突的风险，尤其是因为美国恢复在中国内战中支持台湾的立场，中美关系正笼罩在台湾问题的阴影下。 |
