她对我, 真不公平，
　　　　　　　　
　　　　　　　　是否女孩们都这般如此，
　　　　　　　　
　　　　　　　　一个微笑, 扰乱了我的心，
　　　　　　　　
　　　　　　　　从此, 深深爱慕她的美丽。
　　　　　　　　
　　　　　　　　啊! 她的眼睛, 明亮的魔幻，
　　　　　　　　
　　　　　　　　是爱之泉, 情之渊。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　如今她的心, 似寒冬的冰，
　　　　　　　　
　　　　　　　　西风里无一丝暖意, 
　　　　　　　　
　　　　　　　　再一次, 在她眼中搜寻，
　　　　　　　　
　　　　　　　　找不到一点点爱的痕迹。
　　　　　　　　
　　　　　　　　唉! 她那淡淡的凝眉一眼，
　　　　　　　　
　　　　　　　　胜过天下少女们的笑颜!
　　　　　　　　
　　　　　　　　（哈特里·克勒雷德吉）
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　SHE is not fair to outward view
　　　　　　　　
　　　　　　　　As many maidens be;
　　　　　　　　
　　　　　　　　Her loveliness I never knew
　　　　　　　　
　　　　　　　　Until she smiled on me.
　　　　　　　　
　　　　　　　　O then I saw her eye was bright, 
　　　　　　　　
　　　　　　　　A well of love, a spring of light.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　But now her looks are coy and cold, 
　　　　　　　　
　　　　　　　　To mine they ne'er reply,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And yet I cease not to behold
　　　　　　　　
　　　　　　　　The love-light in her eye:
　　　　　　　　
　　　　　　　　Her very frowns are fairer far
　　　　　　　　
　　　　　　　　Than smiles of other maidens are.
　　　　　　　　
　　　　　　　　（Hartley Coleridge）