山上一棵大树,
　　　　　　　　
　　　　　　　　有心约你散步,
　　　　　　　　
　　　　　　　　就象往日时光,
　　　　　　　　
　　　　　　　　夕阳弯弯小路。
　　　　　　　　
　　　　　　　　可妳体弱多病,
　　　　　　　　
　　　　　　　　深闺足不出户,
　　　　　　　　
　　　　　　　　只有我独自前行,
　　　　　　　　
　　　　　　　　不想妳, 满不在乎。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　今日登山漫步,
　　　　　　　　
　　　　　　　　沿着熟悉小路,
　　　　　　　　
　　　　　　　　临高四下眺望,
　　　　　　　　
　　　　　　　　尽是熟景旧物。
　　　　　　　　
　　　　　　　　依然孤身自己,
　　　　　　　　
　　　　　　　　却是同径异途,
　　　　　　　　
　　　　　　　　原来是内心深处,
　　　　　　　　
　　　　　　　　回首望, 一间小屋。
　　　　　　　　
　　　　　　　　（托马斯·哈迪）
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　You did not walk with me
　　　　　　　　
　　　　　　　　Of late to the hill-top tree
　　　　　　　　
　　　　　　　　By the gate ways,
　　　　　　　　
　　　　　　　　As in earlier days;
　　　　　　　　
　　　　　　　　You were weak and lame,
　　　　　　　　
　　　　　　　　So you never came,
　　　　　　　　
　　　　　　　　And I went alone, and I did not mind,
　　　　　　　　
　　　　　　　　Not thinking of you as left behind.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　I walked up there to-day
　　　　　　　　
　　　　　　　　Just in the former way:
　　　　　　　　
　　　　　　　　Surveyed around
　　　　　　　　
　　　　　　　　The familiar ground
　　　　　　　　
　　　　　　　　By myself again:
　　　　　　　　
　　　　　　　　What difference, then?
　　　　　　　　
　　　　　　　　Only that underlying sense
　　　　　　　　
　　　　　　　　Of the look of a room on returning thence.
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　（Thomas Hardy）