这本回忆录是以《建国海归PK院士五十年》为副题的叙事诗篇，陈情表。如若没有燕真所长在2000-2-28寄给我的那封信，我不会主动写出这本公之于世的血泪史。在这期间，断断续续，反反复复，前后历时8年，现在总算告一段落。我应该挺起胸膛，心安理得，只不过惜乎壮志未酬身将死罢了。

　　本书共有五编，陈情表（4篇）、解尘说事（2篇）、电信往来（5篇）、杂文（7篇）和诗词。书内涉及的人物，有的可以公开，大事赞赏、宣扬，但是有的义士或是同情我的人士，暂时不宜宣布，以免引起误会。至于不义者，就不必指明他们的大名了，让他们的良心去自责吧！

　　我很感谢臧英年教授为我写序。臧教授的令尊大人原是东北大学校长臧启芳先生，在九一八事件后，曾先后担任过我们江苏省两个行政公署的专员（唯一首长）。我亲身聆听过先生的抗日演讲，慷慨激昂，义愤填膺，使众多中学生和教职员受到了极其深刻的启蒙爱国教育，终身难忘。当我1990年在北京第一次同臧教授见面并获悉他的家世时，倍感亲切，从此我们成为多年来的好友。臧教授常驻北京已20年，谦称自己为戒烟义工，实际上他不仅是一位热心公益，无偿为祖籍国服务，也还是一位元秉持公理正义、直言不讳的政论家。在他最近发表的一些著作里，他提到台湾沈君山和北京蒋彦永的事迹。在我写的这本书里，我也曾引用了沈君山的那首满怀爱国思想的史诗。这次蒙臧教授承诺为我撰写序言，我感到十分荣幸！

　　我还应该向为我题写书名和题词的两位乡贤表示感谢，因为他们是我尊敬的学友或是贤弟，又是知名人士，这就不需我做进一步介绍了。

　　此外，我还想为我的书名立上一个副题，这倒使我很费周折。原因是我国目前，新的词语不断涌现，自己又未能跟上潮流，虽经再三斟酌，仍然把握不住。例如，PK这个新的英文字母组合，按照原意，还算是比较简单，一旦译成中文，由于人们对这个新词有不同的理解和运用方法，就会产生有比较复杂含义的语意，让你无从下手选择。PK原为player killer字头，是网路游戏的一个术语，直译为玩家杀手，意思是说杀死其他玩家的杀手，而且据说还有一套游戏规则。凡是遵守规则者，称为自由PK,而不遵守规则者，乃被称为恶意PK。正规翻成中文的说法，应该是较劲、对决、对着干、或是单挑（一对一）。可是在我国当前，有的译法却变味成为带有恶意PK的动词，甚至含有打架斗殴的意思。 

　　另一个可供选择的词语是VERSUS，缩写作VS或V。此字出自拉丁语，作前置词或副词使用。这在我写的“读书札记”一文中引用过一次，即“忍VS忍无可忍”，其含义为两相比较的意思，参见《远东英汉大字典》1977版。然而，此字最常见之于诉讼或竞技中。一位叫李文和的美籍华裔科学家在2002-1-14出版的一本名曰《My Country Versus Me》的回忆录里，他只用了这么一个单词，就使人一目了然，无比简单明瞭！对此一书名，《参考消息》和网上有不同的译法：

　　“我的国家告了我” （2002-1-22《参考消息》译自美国《新闻周刊》）

　　“我的国家和我对簿公堂” （网上线民的译法）

　　“我与我的国家对决” （2004-1-27《参考消息》记者  支林飞）

　　VS这个原本是作为前置词against使用的字已全都换成了动词。前两例的含义为诉讼，而后一例则是根据球类比赛运动中使用的对决、对垒或对阵而来的。李文和事件理应归入诉讼范畴，而非对决，因为这是美国政府对他进行的政治迫害，于是他用了VERSUS这个字眼，跟着是I（李）的受格ME，亦即主语在前，是美国政府。

　　最近，报纸上还出现了“决斗”这个词汇。有一位叫彭北京的湖南人在网上发布《决斗书》，这显然是属于法律范畴的事例。一位司法工作者杨涛先生并就此事在报纸的评论栏中称“决斗是司法公信力的悲哀”。参见2008-12-30和2008-12-31《成都商报》。因而，这一词汇自应被列为VS ，而非PK用语。

　　由于笔者的事例基本上不属于政治或法律案件，而是该院士利用当时的形势，及其本身的政治优势，只涉及他个人的道德品质问题，因而，无论是否采用VS或PK作为副题的用语，以“建国海归”自称为“我”的字眼只能放在院士的前面，作为主语使用，不能放在他的后面，作为受格使用。

　　但是，时至变化万端的今日，在2009-1-8，我从《五柳村》博客栏目里还发现另一个新名词，叫“瞎折腾”。原来，这个名词是导源于胡总书记2008-12-18讲话中发出的那个掷地有声而又发人深省的“不折腾”的说法。据港报报导，不折腾这个名词难倒了国际媒体，他们不知道如何翻成英文，现已知有三种译法：

　　don't flip flop  （不翻来倒去）

　　don't sway back and forth（别反复）

　　don't get sidetracked （别走叉路）

　　但是专家们认为都不够准确，没有把“折腾”中的“自我消耗”等字义体现出来，参见2009-1-5《参考消息》。我从商务印书馆1996年出版的《现代汉语词典》修订版中，未能找出这个字眼；另一方面，倒是在商务印书馆《汉英字典》（1979）中，却可查到它的另一个英文解释，即cause some physical or mental suffering ，意思是说，使人受到某种机体或是心理上的伤害。这对我的事例来说，似乎是比较确当的。 

　　网友付彪在2009-1-4在网上发表的一篇以《制造虚假政绩就是“瞎折腾”》为题的文章里，他根据2009-1-1出版的《求是》杂志第一期上，胡总书记的一篇关于何谓真正政绩和虚假政绩的论述，提出“瞎折腾”这个名词。我认为，这个名词比起单用折腾，又恶化了一步。其含义显然是闭着眼睛使别人身心受到伤害。这个字眼用在我身受其害而言，比起单用折腾二字似乎更贴近了一步。

　　臧英年教授在看了我的这些解说之后，他发表了他的高见。他认为“不论是折腾或是瞎折腾”这两个字眼，其含义非但劳而无功（折腾），甚至使对方身心受到伤害（瞎折腾），说得直率点，就是被动挨打，毫不反抗，这就是折腾，或是瞎折腾的真正含义，这些词语怎么能用在你的这个事例中呢？” 经过臧教授的这番指教，我开始明白了，在可供选择这三个副题之中：

　　建国海归PK院士五十年！

　　建国海归VS院士五十年！

　　建国海归被院士折腾（或瞎折腾）了五十年！

　　我在最后只能选择“建国海归PK院士五十年”。很显然，为了避免与诉讼案相混淆，采用PK还是合乎事理的——虽则身心受到了伤害，仍然要做出反应。至于具体译法，让读者去辩解、揣摩吧！

　　特立此为自序。   


　　　　　　　　　　　　　陈廷祚
　　　　　　　　　　　　　2009年1月24日 于成都