【提要】台湾与冲绳地理位置接近，日本殖民时期两地人员往来频繁，交流相当活跃。二战以后，方治、张希哲、陈建中、徐晴岚、何墨林等人，为加强中琉文化交流，促进双方贸易，协助解决琉球华侨困难，1958年3月于台北成立一个名称为“中琉文化经济协会”(简称中琉协会)的民间组织。近60年来，中琉协会在有关机关指导及各界人士的支持下，在推展中琉交流和增进民间情谊方面，获得很高的评价。

　　中琉协会收藏大量的公私文书，鉴于这些文书是探究中琉民间各种交流活动的重要参考资料，为鼓励学者研究，丰富研究资源，决定捐赠予“中央研究院”近代史研究所档案馆进行数据库典藏计划。

　　有关中琉协会已移交第一批文书有何研究价值？本文分为﹕一、中琉协会关系文书类别；二、经济类文书的史料价值；三、文化交流类文书的史料价值等项，做一具体的分析。 

　　【关键词】中琉文化经济协会；方治；琉球政府；宫城仁四郎；文化交流    

　　【要旨】台湾と冲縄の地理的距离はとても近く、日本统治期において両地域间の人々の往来はきわめて频繁であり、交流も盛んに行われていた。终戦后、方治、张希哲、陈建中、徐晴岚、何墨林等は、中琉文化交流を强化し、贸易を促进し、在琉华侨の困难を解决するため、1958年3月、台北で“中琉文化経済协会”（中琉协会）と呼ばれる民间団体を成立した。今まで中琉协会は政府机关の指道および各界人士の支持のもとで、台湾と冲縄との间に多元的な交流や民间关系の増进などの活动は，今でも高く评価されている。

　　中琉协会は多量の文书を保存してきている。学者のに研究に委ねるためにを目的にして、研究の资源を豊かにするため、”中央研究院”近代史研究所に寄付された。”中央研究院”に引き渡された最初の文书の歴史的価値は今后に明らかになるはずが、これについて、私は、3つの项目に分类して、论述しようと考えています。即ち：第一に、中琉协会关系文书の种类、第二に、経済文书の歴史的価値、第三に、文化交流文书の歴史的価値。

　　【キーワード】中琉文化経済协会；方治；琉球政府；宫城仁四郎；文化交流

　　前  言

　　1945年第二次世界大战结束，美国为防止所谓“共产主义向外扩张的威胁”，在东亚地区大力支持日本、冲绳、台湾、东南亚各国建立密切的经济关系，使之结成联盟体制，以为对抗中苏强权的壁垒。台湾在此时代背景下，1958年初方治、张希哲、陈建中、徐晴岚、何墨林、陈尚文、张仁滔、王惕吾、曾虚白等40余名社会闻人发起筹组一个民间组织，同年3月于台北举行“中琉文化经济协会”(简称中琉协会)创立大会，会中推选方治担任第一届理事长，自此开始，中琉协会成为台、冲两地各种交流活动的重要桥梁。

　　中琉协会业务范围广泛，文化方面包括：1.促进中琉双方文化机关或团体交换出版品，加强文化交流。2.发动中琉文化教育界相互访问，并交换教授、专家、学者。3.选派优秀学生留学。4.协助旅琉华侨兴办侨校。5.策划中琉戏剧、音乐、舞蹈及电影等相互演映，以发展中琉文化普遍交流。经济方面有：1.促进中琉贸易，改善输出入，提供主要商情信息。2.协助琉球工商、农业各界，输送技术、劳工，促其经济加速成长。3.促进互惠投资。4.策动工商界人士相互访问，加强联系。此外，尚有：1.协助琉球旅华侨民，解决一切困难。2.救助琉籍罹难渔民，以及从大陆逃往琉球之“反共人士”。

　　中琉协会发展迄今将近60年，历任理事长：方治、张希哲、彭炳进、蔡雪泥、沈桂美、赵文瑜在有关机关指导、会员支持，和各界人士的热心参与下，在推展中琉多元化交流和增进民间情谊方面，获得很高的评价。

　　中琉协会保存大量的公私文书，鉴于这些文书是探讨战后中琉(台冲)交流实况的重要参考文献，为鼓励学者研究，丰富研究资源，遂由现任理事长赵文瑜女士代表该会，将文书捐赠予“中央研究院”近代史研究所档案馆进行数据库典藏计划。有关中琉协会关系文书的史料价值如何？ 兹将已移交第一批文书类别及其学术研究意义阐述于后。

　　一 、中琉协会关系文书类别

　　中琉协会文件早期分为“极机密”、“机密”、“密”件及一般文件四种。所谓“极机密”件是指“中央委员会”第三组海四55七八一八号函钞件(蔡璋部份文件)，经整理后装订成两卷，由理事长亲自保管的文书。“机密”、“密”件也装订成两卷。第一卷自1966年6月至1970年7月，内容分为：“蔡璋事件”、“于景明事件”、“陈哲雄事件”、“陈雪峰事件”。第二卷自1972年至1976年8月，系为琉球工作小组汇报记録及邹光汉义士访日报告。值得提出的是，这些文书随着台海两岸关系变化，时过境迁，已经失去机密性，与一般文件放在一起。

　　中琉协会数度迁移会址，搬动文书五次。中琉协会为减轻文书保管压力，和鼓励学者研究，决定捐赠予“中央研究院”近代史研究所档案馆进行数据库典藏计划。2017年6月15日“中央研究院”近代史研究所与中琉协会举行捐赠仪式，9月21日由笔者负责移交第一批文书11箱，共计164册。

　　中琉协会未移交文书尚未盘点，总数不详，已移交文书经笔者查阅，其整理方式是，将一定数量、内容相关的文件集结成册，封面注明标题，每册首页登记目録，上面记载文书的收发日期、编号及名称。为便于读者瞭解，兹将164册文书类别制成表1。

　　表1显示，中琉协会移交文书的收録年度介于1958至 2006年间，类别有﹕业务概况、政治关系、经济互助、文教交流、人物交流、文物古迹、排解纠纷、其他杂项等八类，其中，文化交流类所占数量最多，尽管如此，却不能忽略各类文书也夹杂经济内容的事实。如，B1政府人员互访、D2琉界人士来台、E1方治来往书信、E5工商界巨子宫城仁四郎、E6大田昌秀县知事、E7政界领袖西铭顺治等文书，也有不少触及经贸交流的议题。整体而言，中琉协会是由官方指导，民间全面性的执行台冲各种交流事务的组织。

　　二、经济类文书的史料价值

　　有关经济类文书，笔者曾利用技术劳务支持文书，针对1966至1972年台湾输出冲绳劳务情形，做过深入的分析。除了劳务输冲文书以外，底下事例还可伸展若干研究议题。

　　[事例1]

　　1958年中琉协会向其主管机关传递，琉球政府副主席大田政作有意率领官员来台考察的信息。针对本案，国民党当局立即召集相关单位，于8月26日举行“关于琉球亲善访台团来台接待事宜联系协调会议”，会中报告、讨论事项如下：

　　甲、报告事项

　　一、主席报告 (中六组李白虹)：中六组因中琉文化经济协会及琉籍蔡璋同志商请协助处理接待事宜，故约请有关单位临时会商。

　　二、有关单位报告：

　　“经济部”王参事绍立报告：琉球亲善访台团将于九月十日前来台，此来目的有二：（一）购买台米；（二）参观考察。兹因琉球地位特殊，且与“我国”无正式邦交，不宜由“外交部”出面，故现由“本部”邀请。

　　乙、讨论事项

　　一、琉球经济访台团来台，我方应由何单位主持接待？应否成立接待委员会？请讨论案。

　　决定：（一）该团来台系经济部出面邀请，自宜由“经济部”主持接待，并由中琉文化经济协会予以协助。

　　（二）成立接待委员会，请“经济部”主持召集，并推中琉文化经济协会、“中央信托局”、“交通部”、“侨务委员会”、“外汇贸易管理委员会”、“新闻局”、“台湾银行”、“粮食局”、“全国商联会”、“物资局”等十一单位为接待委员。

　　（三）接待委员会各单位应事先指定代表参加（各单位代表不以一人为限）。

　　（四）接待委员会对内开会时得邀请“中央”三、四、六组、“警备总部”、“外交部”等有关单位参加以资联系，但接待委员会对外时，上列单位不必参加。

　　二、该团参观、洽谈及谒见“总统”、“陈院长” （“行政院长”陈诚）等日程如何安排？请讨论案。

　　决定：（一）我方安排该团访问时之主要日程宜征询琉方意见。

　　（二）按以往琉球亲善访台团来台例曾谒见“总统”及“行政院长”，请“经济部”参考。

　　（三）日程之安排以及其他有关事宜均由接待委员会决定。

　　会议指出：

　　1.当局与琉球政府无邦交关系，琉球官员访台须由“经济部”出面邀请。

　　2.大田政作是琉球领导，应该给予高规格的接待，即推中琉协会、“中央信托局”、“交通部”、“侨务委员会”、“外汇贸易管理委员会”、“新闻局”、“台湾银行”、“粮食局”、“全国商联会”、“物资局”等11个单位组成接待委员会，由各单位指定代表参加接待事宜。3.依照中琉往来惯例，琉方访台，要见台湾地区领导，参访行程交由接待委员会安排。而从“经济部”与中琉协会往复文件里，可以获知大田政作访问团来台，是由中琉协会联系各单位，经台湾驻琉代表征询琉方有无异议，再确定参访日程。以上作业程序成为中琉协会接待琉球贵宾访台的标准模式。

　　[事例2]

　　据1958年12月15日琉球民间团体会务报告，1957年11月7日琉球成立了“中琉文化经济协会”(简称琉中协会，以与台北中琉文化经济协会有所区别)，事务所设立于琉球浦天村势理客モータース株式会社内(会社总务部长为与世山岩)。琉中协会的成立宗旨为：“以促进琉球台湾之间融合亲善、贸易、文化经济交流为目的”。1957年11月7日举行创立总会，会址设于那霸市牧志町二丁目冲绳兴信所内。琉中协会有4名顾问，即：神村孝太郎(琉球政府副主席)、濑长浩(琉球政府经济局长)、渡嘉敷真睦(琉球海运株式会社社长)、国场幸太郎(国场组社长)。人事组织为：会长、理事：富原守保(琉球银行总裁)；副会长、理事：大宜味朝德(冲绳与信所所长) ；事务局长、理事：与世山岩(冲绳モータース株式会社总务部长)；驻台联络所长、理事：蔡璋(台湾省琉球人民协会理事长，冲绳人，本名喜友名嗣正)。

　　此一文书说明，冲绳琉中协会创设年度早于台北中琉协会，会员是由政界领导及航运界、金融界、工商界菁英组合而成。换言之，这个以官民一致加强协力体制的组织，相当重视推展中琉友好关系。

　　1966年琉中协会改组，会址迁移到那霸市久米町1449番地(门牌号码)商工会议所内，会长由工商界巨子宫城仁四郎担任。宫城仁四郎主持琉中协会二十余年，方治领导中琉协会三十余年，他们的情谊可见于1975年11月10日宫城仁四郎致函方治言：

　　冲绳自第二次世界大战结束几乎处于毁灭的状态，因有“贵国”对冲绳基础产业菠萝及糖业给予技术指导，在“第三国训练计划”中，对冲绳一千数百人各领域人员给予专业性的指导，对琉球留学生给予特别的关照，而且在冲绳基础产业及其他事业方面，提供近二万人次的劳工，这些协助实令人铭感于心。又，近日我们冲绳亲善考察团访问“贵国”之际，得到相关人士的款待，在此深表感谢。为报答您们的厚情，我方以先生为首，诚恳邀请您们(名单另附)十九名自(1975年)十一月二十九日起至二月三日为止来琉访问(四夜五天)。

　　宫城仁四郎书信指出，台北中琉协会不仅鼎力协助琉中协会发展冲绳地方经济，还照顾在台留学生生活。宫城仁四郎与方治为促进双方交流，经常通信介绍各种团体互访。中琉协会保存许多琉中协会的书简，这些资料是深入探讨冲台各界人士交流实况的线索。

　　 [事例3]

　　1989年冲绳商工会议所经贸考察团由黑岛直古率领一行13人，自2月14日起至17日来台考察四天。黑岛直古访台前，曾经致函中琉协会，表明2月15日预定访问新竹工业园区，打算询问以下事情。 (函中期盼新竹工业园区以幻灯片回答问题)

　　1.欲与台湾进行贸易，须办理何种手续？

　　2.现在台湾有何海外投资企业？

　　3.对于海外投资企业，有何看法？

　　4.海外企业来投资时，有何优惠措施？

　　5.海外企业来台投资后，给地域性经济发展带来甚么效果？

　　6.海外企业之投资及设施之扩充，对人力供求面有何影响？

　　7.有关技术之改进，是采用何种方法？

　　8.现今新竹工业园区成为工业之重镇，是采用甚么政策达到目前这阶段？

　　9.请告知新竹工业园区的占地总面积，以及在此服务之技术人员总数。

　　10.若欲做人力交流，应采用何种方法？

　　11.关于市街之发展，贵地是采用产业、官方、学校合作并进的方策，另还有甚么方法可促进市街之发展？(原文为日文，笔者中译)

　　黑岛直古书信反映，冲绳工商界自1972年回归日本后，在摸索发展经济自立的方向中，拟以新竹工业园区作为模仿对象。此外，1980年代冲绳工商界频频访问台湾自由贸易区，这些交流活动对冲绳经济转型有何影响，中琉协会文书也留下了一些线索。

　　三、文化交流类文书的史料价值

　　有关中琉文化交流，结盟性的交流有：冲绳国际大学与台中东海大学、冲绳大学与逢甲大学互为姊妹校，每年师生定期交流；与那国町和花莲市、石垣市和苏澳镇缔盟为姊妹市，浦添扶轮社与苏澳扶轮社、那霸扶轮社与彰化扶轮社缔结为姊妹社，冲绳赤十字会和台北红十字会缔结为姊妹会，互有交流活动。文教性的交流有；大学生交换留学；艺能界组织交响乐团、弦乐团、合唱团、舞剧团等，相互演出鉴赏；体育界组织桌球队、篮球队、棒球队、保龄球队、空手道、剑道、柔道，互做友谊赛等。文献方面的交换，如表2所示，在《1965年3月至1987年7月琉球文物史迹》中，冲绳要求台湾协助收集文物史迹的信函共有77件。

　　表2反映﹕一、1972年后，中琉协会配合冲方要求，积极地向全台湾各大学图书馆询问有无收藏琉球历史文献，幷且无偿的寄赠图书、古迹碑文拓本、《历代宝案》等资料。二、1972年琉球复归日本，成为日本冲绳县后，中琉协会在往来文书里虽然仍用琉球王国时代的名称，不称冲绳，不承认冲绳，但持续推展双方友好关系，完全没有受到琉球地位的改变而有所影响。

　　结  语

　　中琉协会自1958年创立迄今，累积了60年的公私文书。就2017年中琉协会捐赠予“中央研究院”近代史研究所进行数据库典藏计划的首批文书来说，内容分为八类。其中，业务概况文书包括：工作纪要、综合业务、主管官署联络、办理出入境规则、申请机场公务接待证案等，是具体反映中琉协会为台冲交流窗口的重要资料。

　　经济类文书除记録台湾输出冲绳劳务，协助战后冲绳复原及发展多元化产业经济的过程外，工商界人士互访、拓展贸易、工商科技交流等文书，是解明台冲经贸合作，商品流通情况的重要材料。

　　文教交流类文书包括：琉界人士来台短期研习中国语与农林渔牧业技术、交换留学生与教授讲学、艺能团体相互展演、学界轮流举办研讨会等，呈现多样化的交流项目。

　　人物交流类文书包含﹕中琉协会理事长方治、琉中协会会长宫城仁四郎、冲绳县知事西铭顺治、那霸商工会议所会长大国场幸太郎等人书信，信中透露他们有深厚的情谊。

　　文物古迹类文书指出，台湾对冲绳历史古迹的修复，如，首里城、天妃宫、孔子庙、唐人墓等，在建筑图样、碑文、装饰物品、建筑材料及工程方面给予许多援助。

　　总结的说，中琉协会关系文书是战后台湾、冲绳民间团体及重要人物往来，反映台、冲经济社会变迁，双方官民对话的珍贵历史记録，与此同时，这批文书也为中琉协会经历苦难时代的成长过程留下了鲜明的印记。