中评社香港5月24日电（记者 孙仪威编译报道）被称为中俄“天然气大单”的两项重要文件21日在上海签署，中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京共同出席见证了文件签字仪式。对此，彭博社发表评论文章表示，虽然中俄都在这项交易中获得了利好，但鉴于中俄关系曲折的历史以及俄罗斯的战略性格，新的协议并不能改变两国长期竞争的根本逻辑。全文编译如下：
5月21日，中俄签署了高达4000多亿美元的天然气大单，难道俄罗斯总统普京又一次用他的计谋击败了美国和它的欧洲盟友们么？普京希望人们都能这么想，但其实情况并非如此。
普京称该协议是“划时代的重大事件”。另外，中俄两国也发表了联合声明，对乌克兰持续的内部政治危机表示严重关切，呼吁有关各方保持克制。这也让世界在乌克兰争端的背景下来审视中俄签署的天然气协议，签署协议的时间当然不是巧合，而且世界也无法漠视中俄之间更为紧密的关系。
与此同时，之前中俄就天然气协议的谈判已经经历了十年，人们也普遍期待今年两国能够签署协议。中俄天然气协议一直谈不拢，主要的问题是气价分歧。但在协议签订之后，气价并没有清楚地公布（包括在必要的输油管道基建上要投入多少钱），但现在看起来似乎中国付给俄罗斯的钱要比欧洲付的要少一些。如果情况如此，那么在协议签署前，较之自己早前的立场，中俄双方都做了一些调整。
如果说在这单协议中有一个赢家的话，那就是中国。俄罗斯想通过签署协议来向美欧专递信息，而中国则以此为杠杆来赢得更好的价格以及它所喜欢的输气管道路线。对于普京而言，在俄罗斯的出口市场上，他又多了一个客户，同时他可以告诉美欧：没了欧洲的市场，俄罗斯一样很好，谢谢。而中国则让自己的能源供给变得更为多样化，除此之外，中国也渴望能够减少对煤炭的依赖——在谈判中，中国通过优惠的价格实现了自己的目标。另外，民主资本主义存在缺陷，其它价值系统也有优点，两者能够表达出团结一致，对于中俄两国来说都有利好。
|
