】 【打 印】 
【 第1页 第2页 】 
专译:英国不应抵制容克任欧盟委员会主席
http://www.CRNTT.com   2014-06-12 00:18:46


英国首相卡梅伦强烈反对容克接替巴罗佐,成为下一任欧盟委员会主席。
  中评社香港6月12日电(记者 杨犇尧编译报道)欧盟委员会主席巴罗佐已任满10年,将于今年11月离任,欧洲议会第一大党团欧洲人民党候选人让•克洛德•容克将出任下一任主席,然而,卢森堡人容克却受到了欧盟主要大国的抵制,其中,以英国首相卡梅伦的反对最为激烈。

  近日,《卫报》刊登前比利时首相居伊•维霍夫斯达(Guy Verhofstadt)的专栏文章,维霍夫斯达指出反对欧洲大陆的“亲欧盟派”是英国的长期的传统,他当年也以同样的方式被英国前首相托尼•布莱尔抵制。维霍夫斯达呼吁,英国应以欧盟大局出发,支持容克当选。文章编译如下:

  本周,卡梅伦同德国、荷兰和瑞典的领导人一道,在瑞典首都斯德哥尔摩共话欧洲未来,四国领导人试图在本月一次关键的欧盟峰会和下月欧洲议会第一次会议之前,阻拦前欧元集团主席容克担任欧盟委员会主席,使主席提名人选由新的欧洲议会成员来投票决定。

  反对容克担任欧盟主席将迫使卡梅伦消耗他的政治资本,但至少,卡梅伦保住了英国人一贯的传统:2004年我在参选欧盟委员会主席时,就受到时任英国首相托尼•布莱尔的强力阻拦,原因是我“过于支持欧盟”,随后,他们选定葡萄牙人巴罗佐担任这个职位;推及更早的1994年,布莱尔的前任约翰•梅杰以同样的原因反对我的前任、前比利时首相德黑尼,并以雅克•桑特取代,后者作为卢森堡首相曾因财务管理不善带领内阁集体辞职。

  大家支持容克,倒不完全因为他的经历和个性,而是他在欧盟发展上与大多数欧洲国家达成过共识。经历本届欧洲议会选举后,一个凸显的问题是欧洲机构同选民之间正日益脱节,因此,欧盟需要执行行之有效的应对方案,当然,并不是说我们要把欧盟打造成联邦式的超级大国,但它需要改革,需要在增加附加值的同时砍去那些无意义的流程,因此,我们不应该阻挠容克当选。
 


【 第1页 第2页 】 


    相关专题: 中评社编译

扫描二维码访问中评网移动版 】 【打 印扫描二维码访问中评社微信  

 相关新闻: