|
| 韩国外国语大学教授黄载皓 |
中评社北京9月13日电（记者 郭至君）第五届首尔防务对话上周刚刚闭幕，该对话协调对外合作主要负责人、韩国外国语大学国际事务学院院长黄载皓教授日前在《韩国先驱报》（The Korea Herald）上撰写文章，评价了今年的首尔防务对话，全文编译如下：
军事力量的概念有两个完全不同的范畴：硬实力和软实力。前者通常涉及如常规部队和核武器的强制性军事手段的运用，后者则是非强制性的劝说手段，包括个人交流、联合军事演习和军事外交。
二十一世纪，许多国家都选择更多地集中发展军事软实力。直接的军事对抗不仅对国家安全构成严重风险也给无论是赢家或输家都带来极大的损失。事实上，无论是硬实力和软实力对国家安全来讲都是必要的，就像鸟儿需要两只翅膀飞一样。换言之，保持基本的军事准备姿态的重要性也不应被软实力的努力所掩盖。不过，黄载皓认为，一个更现实和更理想的选择是政府在军事外交上应该更加努力。
韩国军方现在同时利用硬实力和软实力以实现其国家安全目标。它一直保持准备的姿态应对来自朝鲜的直接军事威胁。同时，它也与其周边国家一起寻求更好的军事关系和更密切的合作，这对朝鲜半岛的安全和军事形势有很大的影响。也就是说，通过它的软实力，首尔试图缓解谨慎的平壤所带来的紧张局势，并让他们对韩国有一个积极的印象。软实力对国家安全的重要性并不比军事力量差，因为前者赋予首尔一个创造友好的安全环境的机会。
|
