|
| 越南电视台播出年前中国制作的《金手指》电视剧。 |
|
| 河内市民围看中国电视剧。 |
中评社河内10月30日电(记者 陈庆祥) 中共总书记、国家主席胡锦涛明天将对越南展开三天的国事访问行程。随着中越关系的进一步发展，近年中国电视剧风靡当地，占据电视台的黄金档。因为配音水平不高，越南播出中国电视剧方式十多年来还没有改变，就是由一名配音员配完全剧的对白。
上世纪90年代中国电视剧开始进入越南影视市场，《渴望》是第一套进运越南的中国电视剧，当时越南观众看《渴望》可以用“如痴如醉”来形容，完全被剧中人物的喜怒哀乐所吸引，许多观众甚至边观看边流下热泪。尽管他们不懂主题曲的中文歌词，但却对这首歌曲调非常熟悉，许多人都可以跟着哼唱。
其后，多套中国大片《三国演义》、《宰相刘罗锅》、《雍正王朝》，以及四大名著《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》和《西游记》，在当地一样大受欢迎。而近年的《还珠格格》在越南播出后，也让主演“小燕子”的赵薇在越南暴红。
有分析认为，中国电视剧之所以在越南如此深入人心，是由于中越两国文化同源，伦理相通，两国老百姓的日常生活和社会理念相近，社会制度和意识形态也相似，因此中国电视剧的故事情节自然很容易引起越南观众的心理共鸣。
另外的原因是，虽然越南电视观众已多达数千万，但当地电视节目制作的水平仍然不高。例如，越南播出中国电视剧时，还没法做到高水平的配音，仍像十多年前一样，由一名配音员配完全剧的对白。因此，在当地有线电视台不断增加的情况下，高质素的电视剧在越南大有市场。 |
