中评社伦敦9月13日电／国务院总理温家宝12日抵达英国首都伦敦，开始他对英国的工作访问，其中英中贸协晚宴是温家宝总理此次访英的首场活功。以下是温家宝总理在英中贸协晚宴上的致辞全文：
尊敬的鲍威尔勋爵，
女士们，先生们，朋友们：
英中贸协晚宴是我此次访英的首场活功。我能够在这里与新老朋友相聚，感到格外高兴，并感谢英中贸协提供了这一机会。
英国作家罗伯特．路易斯．史蒂文森说过：“培养友谊十分重要，因为它能够提高生活的价值。”中英交往经过半个多世纪的厉程，友好合作不断加深，两国关系已进入历史上最好时期。我此次访英的目的就是，要进一步增进两国人民之间的相互了解与信任，推动中英关系稳步向前发展。
中英经贸合作的迅速发展是两国关系良好发展的集中体现。2004年， 我与布莱尔首相共同提出中英贸易额三年内达到 200亿美元的目标。事实上，这一目标在2005年就已突破，两国贸易额达到245亿美元。今年上半年，双方贸易额达134亿美元， 同比增长加20.9%。英国已成为中国在欧盟的第三大贸易伙伴，欧盟第一大对华投资国。截止2006年6月，英国累计对华投资项目达5130个，实际投资135．6 亿美元。许多公司对华业务不断得到新的拓展，英国石油、壳牌公司对中国投资持续扩大、汇丰、渣打、皇家苏格兰等英资银行纷纷参与中国银行业发展。中国企业对英国投资也逐步扩大，中国银行和中国工商银行先后在伦敦开展业务，华为和中国电信集团将欧洲总部设在伦敦。这些成绩与在座朋友和整个英国工商界的努力是分不开的。
尽管中英经贸合作发展迅速，但双方合作潜力远未充分挖掘出来。2005年，中英经济规模分列世界第四和第五位，进出口贸易规模分列第三和第六位，但双边贸易占中国对外贸易的比重不到2%，占英国对外贸易的比重不到3% 。2005年，英国是世界三大对外投资国，中国是世界第三大吸收外商直接投资国，但英国对华投资仅为9.6亿美元，占英国对外投资的比重不足1%，占中国吸收外资比重不足2%。英国对华技术出口也远远落后于德国和法国。中英经贸合作潜力巨大，前景广阁。两国工商界应当拿出当年“破冰者”的勇气和智慧，推动经贸合作更上一层楼。为此，我愿意推出五点建议：
第一，优化经贸合作结构。中方支持两国在高新技术领域加强合作，期待英方开展范围广泛的技术服务贸易合作，采取切实措施扩大对华技术出口。
第二， 扩大双向投资规模。中国政府支持国内企业来英国投资，欢迎英国企业积极参与中国西部大开发、中部崛起、振兴东北老工业基地等建设。
第三，推动中小企业合作。鼓励中小企业加强技术合作，共享销售渠道，合作开发产品，双方共同为中小企业搭建合作平台。
第四，继续推进自由贸易。中方愿在知识产权保护、服务贸易开放等领域采取更加有力的措施。我们也希望英方在欧盟承认中国完全市场经济地位和处理中方出口产品反倾销问题上继续发挥积极作用。
第五，充分利用北京奥运会和伦敦奥运会的机会，拓展合作领域、特别是在场馆建设、设施利用等方面加强合作。
女士们、先生们，
中国实改革开放以来，国民经济实现了持续快速增长。 1978年至2005的27年间国内生产总值平均每年增长9.6%，这是中国发展史上前所未有的奇迹。有人会问，这样的“奇迹”还能不能持续，还能持续多久？综合国内外各种因素，我们认为，中国发展仍处于一个重要战略机遇期。中国有十几亿人口和不断扩大的市场需求，有丰富的和素质不断提高的劳动力资源，有长期以来形成的高储蓄率为资本积累和投资提供条件，有改革开放不断深化作为强大推动力，还有社会政治保持稳定。我们完全有条件、有信心、有能力使中国经济继续保持平稳较快发展。
今年初，我们制定了第十一个五年规划，提出了2006年至2010年中国经济社会发展的目标和任务，最主要的有两个方面的目标，一个是五年内国内生产总值平均增长7.5%；一个是到2010单位国内生产总值能源消耗比2005年降低20%左右，主要污染物排放总量减少10%。就是说，我们不仅要保持经济持续快速发展，还要建设资源节约、环境友好型社会。尽管实现这些目标难度很大，但我们有决心通过努力去完成。中国的发展不仅将造福13亿中国人民，也会给包括英国在内的世界各国带来良好的机遇和巨大的市场。
贵国著名哲学家培根说过：“黄金时代在我们的前面，不是在我们的背后”。我们愿与英国工商界的朋友们一道，共同开创中英经贸合作的美好明天！
谢谢大家。下面我愿意回答提问。 |
