【 第1页 第2页 】

专译：亲中疏美　英国选对了吗？

http://www.CRNTT.com   2015-10-21 00:07:39

国家主席习近平的访英之旅将会带来许多商贸协议。英国长期被忽视的基础设施建设需要庞大的资金，这是当局无法承担的；中国希望投资英国高速铁路2号（HS2），这是英国政府打造“北方经济引擎”计划的重要组成部分，如果没有中国的资金也无法完成。同时，伦敦是最大的人民币离岸市场，对经济的未来发展至关重要。习近平的到访将极大地提升中英之间的经贸合作，进一步形成英国转向（pivot，此处比作美国的重返亚太战略）中国的格局。 　　有反对者认为英国与中国交好的代价是逐步疏离美国。不过，实际情况却更加复杂得多。中国正在崛起，而美国面临着衰退。有人预料中国的经济总量将在2030年超出美国两倍，英国和其他国家真得会忽略这个现实吗？实际上，世界上大部份国家或多或少都在向中国靠拢，正如美国在如日方中时所经历的那样。这是出于逐利的本能，总不能脱离现实，只讲意识形态吧。 　　举例来说，澳大利亚是华府长期的亲密盟友，而中国现在占其出口总额达四分之一，远超美国。这意味着澳大利亚与中国的关系正变得紧密起来：他们把美国当成“我们的盟友”，而中国则是“我们非常好的朋友”。 　　忽视或拒绝承认现实的人，其世界观只会变得越来越狭隘。世界各国竞争如此激烈，如果未能因应时代而作出改变，只会逐渐被边缘化。英国政府正是意识到了这一点，亲近中国的举动理应获得支持。 　　不过，有人对此存在顾虑和不安是可以理解的。中国的主张与美国的大为不同。英美之间的理念相近，而中国在历史和文化上都完全属于另一个国度。因此，中英双方有很大的空间去处理分歧与误解。西方一直都希望中国能够依照我们的方式去行事：这在现在和未来都绝无可能。我们必须接受双方的差异，并试图站在中国的立场上去理解他们。 　　部份西方国家对于中国的人权问题感到忧虑，在我们看来还有很多改进的空间。但从更加宏观的角度来看，中国帮助6亿人民脱离贫困，可能是过去30年里对世界人权发展的最大贡献。与此同时，中国社会更加开放，政府管治得当，人权纪录不应该成为拒绝与中国交往的阻碍。 　　亲近中国令重整国家基建的计划露出了曙光，否则只会是镜花水月。这将带来许多就业机会，而更重要的是，在以亚洲为导向、以中国为核心的世界格局逐渐形成之际，英国在其中找到了位置，重现繁荣指日可待。

【 第1页 第2页 】