【 第1页 第2页 】

専译：习近平访英　英高规格接待属实有远见

http://www.CRNTT.com   2015-10-24 00:02:56

（来源：外交政策） 　　中评社香港10月24日电（记者　高映竹编译报道）中国国家主席习近平在英国进行为期4天的国事访问，这是10年来中国国家主席首次对英国进行国事访问，获得了境内外媒体的广泛关注。《外交政策》发表评论文章称，此番英国热情欢迎中国领导人一行访英是可谓是一个十分有远见的抉择。 　　原文编译如下。 　　到底应该如何处理好与中国的经济关系？超越一切的合作？亦或是双方井水不犯河水？随着中国国家主席习近平此次十年来的首次正式访英，这些问题开始慢慢浮出水面。 　　精彩的​​舞台表演，美丽的伦敦风景，游览白金汉宫，同英国女王伊丽莎白二世共乘黄金马车等等，英国所提供的这一切招待水准貌似要比美国（习近平在9月访问）要热情上许多。英国的努力并没有白费：按照习近平的话来说（其为期四天的行程将于10月23日结束），就是英国做出了“一个有远见的战略选择”，成为西方国家中对中国开放程度最高的国家。 　　英国一跃成为中国在西方最好的朋友。首相戴维·卡梅伦政府继而制定出一系列目标：希望为英国公司得到更多合同，扩大与中国的贸易（目前英国落后于美国，德国和法国），成为亚洲以外最大的人民币交易中心，希望吸引大量的中国投资。而伦敦则将打开国门：例如，它邀请中国大型国有企业中国广核集团和中国核工业集团为核电站投资379亿美元。英国作为一个对外开放贸易史悠久的国​​家，这一政策可谓是非常宽松。 　　一般来说，太过“亲近”新朋友容易让老朋友感到被“孤立”。显而易见的，对于英国盟友此番表现出的如此“亲近”中国的做法，奥巴马政府感到十分不快，特别是一想到，英国政府此前（本世纪初）对中国表现出的强硬态度，现在可谓是天差地别的转变。当初2015年初英国加入以中国为首的亚洲基础设施投资银行就曾引起美国的不满，现在美国同样不满，尽管没有明说，但美国认为此番英国对于习近平表现实属过分友好，这绝对是一个冒险的策略，因为这样很有可能会疏远英国目前的贸易伙伴，比如美国和德国，他们分别英国的第一和第二大出口国，也是英国外国直接投资项目资金的第一和第四来源国。

【 第1页 第2页 】