【 第1页 第2页 】

中评专译：日本民进党和台湾民进党区别在哪

http://www.CRNTT.com   2016-03-17 00:07:14

两党公布新党名候选方案。维新党前党首、众议员江田宪司（左）和民主党籍前众院副议长赤松广隆。（网络图） 　　中评社北京3月17日电（记者　王秀中编译报道）日本民主党、维新党合并后决定采用“民进党”作为新党名，和台湾的民进党“撞了名”，消息一出便引发热议。有趣的是，岛内既有声音称“这会拖累民进党的形象”，也有民进党人士对此表示欢迎。在日本国内，资深媒体人、朝日新闻前台北特派员野嶋刚15日在Foresight网站撰文指出，台湾对于日本民进党的复杂认知，是一个实力强弱的问题，但也与民主党和台湾至今没有建立起深厚的信任有关。他希望日本的民进党能够不辜负这个党名，像台湾的民进党一样活跃在政坛上。 　　文章编译如下： 　　日本民主党、维新党合并后决定采用新党名“民进党”。民主党的势力至今还没有恢复的迹象，它意在和维新党一道通过改名重新出发。另一方面，台湾民进党在之前的台湾大选中取得了压倒性胜利，5月20日将重返执政。根据日本民主党的说明，新党名是“与国民一同前进”的意思，可以说和台湾的民进党没有多少关系，但还是让人忍不住将其联想在一起。对台湾某些人来说，虽然这个耳熟能详的名称在日本出现也是件开心的事情，但诚实地说，心里多少也有点不舒服。 　　台湾民进党的全称是民主进步党。民进党是在1986年国民党一党专政的背景下成立的一个以反体制人士为中心的政党。在创党之前，为反对国民党镇压，争取废除戒严令和民主化，民进党人士中不乏牺牲者和被捕人士，民进党于1989年终于实现合法化，其势力也逐渐扩大。2000年陈水扁当选总统，成功实现了政权交替。今年正值民进党创党30年，它的势力也达到了有史以来的最高峰。 　　日本的民主党和维新党过去持续经历失败和分裂，所以就有台湾民进党的立法委员表示，撞名“不吉利”。而民进党发言人却对此表示欢迎，“多了一个同名的友党，感到很亲切。” 　　这样一种对于日本民进党诞生的复杂认知，可能是实力强弱的问题，但也和民主党与台湾至今没有建立起深厚的信任有关。基本上都采取自由政策、价值观相近的两党之间，并非缺乏人员间的深入交流，但却不及以“亲台湾”议员为中心，与台湾政界保持往来的自民党。在民主党野田政权时代，2012年东日本大地震发生时，台湾慷慨援助，但当时日本政府却由于顾虑到中国的立场，没有安排台湾代表在追悼会上献花，这个记忆依然留在日本和台湾民众的心中。

【 第1页 第2页 】