【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 】

美驻华大使洪博培：通过女儿眼睛看中国

http://www.CRNTT.com   2010-01-25 10:20:46

还有一点就是，中华文化倾向于进行很长远的思考。这让大多数美国人以他们的思维方式来理解这些事情很困难。因为美国人大多数是从短期和当下来思考问题的。在商业领域里，是按照季度来核算业绩的，一年有四个季度，你能确切知道自己公司一段时间的运营状况。从某种意义上来讲，政治领域也一样，美国人希望看到立竿见影的结果。随着互联网，还有Facebook、Twitter的出现，每一个年轻人都想要看到即时的结果，获得即时的满足。而这有时候很难契合中国的模式。因为在中国推崇的是有条不紊，长期的模式。中国人做事一步一个脚印，也许做出一个重大决定需要很多很多年。如果你对比东西方人如何抉择以及做决策的理由，就会发现这很不同。所以要解释清其中的不同，并且在两种截然不同的文化体系之间开展工作，非常有挑战性。 　　网易新闻：在另一次谈到中美关系的访谈中，您提到了今天的情况已经有所不同，今天中美是在相互尊重的前提下来谈各种问题的。如果说中国人最需要了解某些关于美国人的信息，那会是什么呢？  　　洪博培：美国人是那种极富同情心，极其注重实际的人，非常关心他人。正如我所说的那样，当你一无所有的时候，大多数美国人都会对你伸出援手。美国人说话时也不喜欢拐弯抹角。他们对自己的传统、对自己的文化，以及对自己的出身都倍感骄傲，他们喜欢谈论这些。他们还喜欢对美国制度的积极和阴暗面评头论足，这有时会使人产生误解，他们有时看上去显得骄傲自满，有时显得自私，有时又有些自我主义，或是美国人的优越感，但实际上根本不是这么回事。美国人对他们的生活经历和文化传统感到骄傲，就像中国人一样，只是我们表达的方式不一样。 　　所以我认为对于中国人来说，理解中美文化之间的差异是很重要的。比如为什么在美国人们会用这种方式来做事，来讨论问题？而对于美国的年轻人来说，理解中国人的价值观和文化传统同样重要。我敢肯定，随着时间的推移，在大洋两岸的这两个国家之间会有更多的相同点。由于美国人正在更积极地学习中文，我们的年轻人有着如此之多的机会去中国旅游，并从互联网上迅速获取有关中国的信息。这种情况放在中国也是一样的，你们与世界其他地方的联系渠道更多了，中国有着3.5亿互联网用户，几千万博客用户。这个数字正逐月增长，你无法阻止这种趋势，信息也在不断流动，我认为这为中美两国加深彼此之间的了解有着极大好处。 　　网易新闻：您刚才说，美国文化中的一些方面被中国人误读和误解。我也想到，中国有许多方面也被美国人误解了。因此，您觉得中国文化当中最核心的部分应当让美国人知晓，但是美国人知之甚少？ 　　洪博培：太多了。有很多问题需要澄清。 　　网易新闻：能不能举几个例子？ 　　洪博培：我举个例子吧，你们的传统还是基于儒家文化。整个文明、整个社区、整个城镇是排在第一位的。在太平洋另一头的我们则更多的是保留了杰弗逊式的传统。托马斯•杰弗逊构筑了我国立国思想，主要内容也就是个人权利，个人畅所欲言、充分表达自己主张的权利，这在美国很常见。而这就是我们经常争执的领域：杰弗逊的个人自由与儒家世界观的论争，儒家讲求的是如何做才对整个集体更有利。我觉得双方在这个领域都应该加深相互理解。我们总是争辩这个比那个好。我感觉事实是，我们双方都没有完全理解对方所代表的根本观点。我们的文化渊源是完全不同的。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 第7页 】