【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】

奥运解说，无需字正腔圆假正经

http://www.CRNTT.com   2012-08-02 11:06:39

生动、幽默且深入文化内涵的解说代表着一个国家对体育精神的理解与尊重。 　　中评社北京8月2日讯／2012伦敦奥运会BBC的“卖萌”解说，不仅让开幕式与众不同，在其后的各项比赛中，也不断的创造出或是吐槽或是自嘲的诸多亮点。体育赛事解说在半个多世纪中，早已成为各大电视台转播工作的核心，这也让习惯了“新华语态”的中国观众，拥有了一种截然不同的观赛体验。　　　　　 　  输出意识形态的解说：已逐渐令世界所不齿　　   　　赛事:1936年第十一届夏季奥运会，德国柏林 　　解说：“这是奥运会的入场式，观众们都行纳粹举手礼，简直太整齐了！希腊入场时也行了纳粹礼，当然，意大利、奥地利也和他们一样！” 　　详细：1936年奥运会会址选在柏林，在后来很多年中都被认为是一场悲剧。1932年，国际奥委会将1936年奥运会会址定于柏林。当时希特勒的纳粹党尚未执政且反对奥运会，宣称其是“奥运会是犹太人和和平主义者玩的花样，德国运动员和黑人同场竞技有损日耳曼民族的尊严。”然而1933年纳粹政府上台执政。希特勒一反常态，宣布“全力支援奥运会”。 　　这届奥运会不仅拥有第一次大会开幕式表演、第一次由人进行火炬的传递，希特勒还凭借强大的纳粹宣传机器，组织起了一支电视转播队伍。他们完成了人类历史上第一次配备体育解说的电视体育转播。解说则来自于女导演莱尼.里芬斯塔尔拍摄柏林奥运纪录片《奥林匹亚》，而德国纳粹著名的宣传性纪录片《意志的胜利》也正是出自其手。1936年柏林奥运会，几乎完全变成了希特勒的纳粹第三帝国庆典，以此宣扬他“雅利安人至上”的信念。  　　 　　赛事：1952年第十五届夏季奥运会，芬兰赫尔辛基 　　解说：“看啊！他给美国一个在全世界人民面前证明自由与平等的机会！” 　　详细：1952年，苏联首次参加奥运会。由于美苏两大阵营的对立，美国在当年的奥运会转播节目解说中，明显的加入了各种与政治相关的讽刺和尖酸刻薄的旁白。而在美国田径队获得了总金牌数第一的好成绩时，更是十分骄傲的如此评价道。 　　根据美国国家档案馆的互联网视频资料显示，当美国一位游泳运动员在比赛中偶然游到旁边前苏联队员的泳道上时，电视解说立即称其为：“这个红毛苏联人想要试图取消我们的入侵者的参赛资格，很可惜，他失败了。”而从此界开始至1984年的洛杉矶奥运会，美国和前苏联一直处于相互抵制和对抗的状态。   　点评：对于电视体育解说员而言，拥有意识形态的掌控权即拥有话语权。直到冷战结束后，体育解说的冷战思维却还没有结束。1996年亚特兰大奥运会伏明霞蝉联女子跳水三米板决赛金牌后，美国NBC解说员鲍勃.科斯塔斯评价称：“她是社会主义体育体制下培养出来的运动员，在小学时就被教练挑选出来成天训练。她每周要跳六天，每天一百次。她每年只能见到自己的父母两次。”直至今天，越来越多的电视人和观众都意识到了这种看不见摸不着的话语权力，而将政治意识形态强加于体育比赛之中，也逐渐成为一种被人所不齿的行为。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】