汪毅夫：“厝内代好参详”

http://www.CRNTT.com   2019-01-19 00:29:47

厦门大学台湾研究院教授汪毅夫（来源：央广网） 　　中评社北京1月19日电（作者　汪毅夫）习主席《在〈告台湾同胞书〉发表40周年纪念会上的讲话》说：“两岸同胞是一家人，两岸的事是两岸同胞的家里事，当然也应该由家里人商量着办。和平统一，是平等协商，共议统一”。在习主席的对台重要论述里，祖国统一事业是共同的事业，需要两岸同胞“有志一同”、“共同努力”、“平等协商”是反覆强调的中心意思。“家里的事”，“商量着办”，这话说得令人好生感动。在台湾老百姓的家居生活里，“厝内代好参详”（闽南话，家里的事好商量也）也是经常被提起、总是很落实。当然，“家里的事”（“厝内代”）不必外人干预，自外于“家里人”者自然也不必来参加“商量”。他们也许会说点什么，但那是自言自语、自说自话，可以不必对着麦克风来增大声量。当然，不管是谁、不管他以往说过什么对不起家人的话，只要不再自外于家人、回到家里，“家里的事”也就有他的份、有他参加商量的份。本来嘛，统一的过程就是一个“团结一切可以团结的人”的过程。其理至明，不言而喻。                          　 　　附带言之，如同“家里人”和“家里事”是关联而并列的一样，在闽南话里“厝内人”和“厝内代”也是关联而并列的。然而，在闽南话里，“厝内人”的常用义项、特定义项却是太太（闽南话叫“某”），义同“家里那口子”。所以本文的题目避用可能产生歧义的“厝内人”。语言是约定俗成的，这是讲闽南话也当明白的道理。 　　（汪毅夫系厦门大学台湾研究院教授）