【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

朝鲜正在改变

http://www.CRNTT.com   2012-12-26 11:31:14

小崔 　　小崔全名崔心惠，四年来每次来朝鲜，都是她做翻译。一开始，我们叫她崔小姐，熟了后就叫小崔，她显然更喜欢这个显得年纪小的称呼。 　　第一次见到小崔是在2009年4月，那也是我第一次赴朝鲜拍摄纪录片。在顺安机场接机大厅，一位脸圆圆的、在朝鲜人中算有点胖的女生在人群中向我们挥手，她看起来岁数不大，但一身臃肿的大红呢子西服套装、长及小腿的厚实裙子，看起来像一位中年妇女，这就是小崔。 　　在随后十余天的拍摄中，小崔都穿着这套“行政套装”，我相信这是她能接待外宾的最得体衣服了。当然，这是2009年。 　　她30岁出头，毕业于平壤外国语大学中文专业，曾经在北京大学深造过两年，那是她唯一的出国经历。回国后被分配到朝鲜之声中文台当女主播，负责对华广播，住在中国东北靠近朝鲜的人，也许就在收音机里听过小崔的声音。 　　第一年合作，小崔很警觉。她虽是凤凰摄制队翻译，但也和上司“金老师”、开车的“金司机”严密地看管我们的一举一动，不该去的地方绝不让去，至于哪儿“不该去”，他们自有一套我们无法了解的准则，“犯规”时才可能知道居然是红线的内容。 　　例如，吃完饭自己跑到餐厅门口溜达，小崔马上会追出来，因为到这里来的目的是吃饭，除了吃饭，不许做别的。 　　两部摄影机分开工作时，小崔会紧跟其中一部，站在摄影师旁边，警惕地盯着观景器。她的责任是监督我们不要拍到“不美好”的画面，甚至在拍摄一些单位的大门外景时，小崔会把那些蹲在门口休息、穿着不那么光鲜的朝鲜同胞“劝”走，她如何劝解我们听不见，只能看到对方每每惊讶地看看我们，然后顺从地走开。 　　一次雨过天青，摄影师想拍一个路面积水中的城市倒影，小崔立刻上前挡住镜头，她认为积水的画面“不美好”，是影射朝鲜道路破破烂烂，有损国家形象。 　　还有时，红线设制的理由我们怎么也想不通。 　　在板门店拍摄期间，主持人在板门阁录串场词时手里拿着一张门票想要说明：在这个南北对峙最紧张的地方，双方也有合作默契，轮流安排各方游客进入会议室参观，刚说到“在北边，外国游客只要花几欧元，买张门票，就能进去听人民军介绍，感受战争的恐怖以及和平的可贵……” 　　镜头外的小崔突然冲上去，一把把主持人手上的门票抢下来，说：“这个就不要拍了！”我们都惊得目瞪口呆。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】