【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】

李长声：反日与哈日阻碍中国人真正了解日本

http://www.CRNTT.com   2013-09-26 11:31:12

日本影响了中国第一代现代文学家 　　腾讯文化：中国不少艺术家和文学家都曾留学日本，比如鲁迅、傅抱石，那么日本文学对中国近代文学有何种影响？ 　　李长声：我觉得影响非常大。日本明治维新之后才开始接受西方文学，这时他开始推行白话文运动。日本的白话文运动比中国早一步，中国的白话文运动其实也受到日本的影响，日本这场运动叫“言文一致”，因此小说变成了文学的主体，开始形成日本的小说，日本小说完全是学欧美西方的文学。 　　中国从事现代文学的这一代人，鲁迅基本上算是第一代人，他们留学日本，向日本学习，当然也有通过日本学习西方，他们学了很多文体，如说我常举一个例子，郭沫若写过一首《天狗》，这里面的“天狗”并不是二郎神的天狗，是日本神话传说中的一个怪物，因为郭沫若所描写的完全是日本天狗的感觉。事实上，中国第一代现代文学家受日本影响非常大。包括当时中杂志的叫法，诸如《新潮》之类的杂志，这都是日本式叫法。鲁迅的文笔也是，懂日文的一看就能看出来他手日本的影响很大，文笔是日式的。 　　腾讯文化：今天是否还能看到日本的中国的影响？ 　　李长声：我觉得日本对中国现代文学的形成有影响，文化交流都是从高处向低处流，所谓交流，不是对等的都是偏向的，都是水往低处流。中国文化在过去几千年中一直在影响日本文化，到了近代，情形正好相反，是日本文化在影响中国文化，即便到了今天仍然如此，比如说漫画、语言。中国新的语言对日本没有什么影响，日本的“职场”、“完胜”、“写真”对中国的影响却很大。写真虽然是中国古语，但现在又从日本输入回来，意思跟原来不一样了，好象写真要比照相高档，所以今天日本还在影响着中国。 中国在研究日本文化时急功近利 　　腾讯文化：您在书里提到中国文化其实在抗战时期败给了日本文化，为何？ 　　李长声：文化整体不如人，我倒不这么认为。中国在研究日本文化时候，其实存在急功近利的思维。比如说对明治维新，中国当时急于变革，急于使国家富强起来，因此把明治维新捧得过高，同时把中国文化贬得太低。明治维新时日本确实要抛掉中国文化，全盘照搬西方文化，但实际上明治维新时期的日本志士都是依靠中文的，他们叫汉文，靠汉文进行明治维新。在江户时代，日本的高档文化是汉文，他们去德国留学要考两门科目，一门是德文，一门是汉文，他们促使日本进行明治维新的基本文化是汉文。 　　但相形之下，我们把这些东西贬斥得太低，由于近代中国文化受日本文化影响较大，同时也有一些人想否定中国文化，所以表面上好像是日本文化战胜了中国文化。但从总体上我觉得不能这么说，在一些方面可能是这样，比如日本漫画影响很大，在中国铺天盖地，小孩也特别喜欢日本漫画。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】