【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：外交政策成特朗普希拉里角力热点

http://www.CRNTT.com   2016-05-10 00:37:20

中评社香港5月10日电（记者 范颖薇编译报道）随着最后美国共和党的克鲁兹、卡西奇相继宣布退出，特朗普成为共和党唯一的总统候选人，极有可能将与民主党的希拉里•克林顿进行最后的决战。美国全球角色的辩论成为特朗普与希拉里的角力新战场，美国《华盛顿邮报》刊文指出， 希拉里需要应对特朗普“美国优先”的言论，并说明美国的全球领导仍对美国的安全至关重要。如果她能做到这一点，希拉里很可能会获胜，更重要的是，她能够更好地成为领导这个国家的总统。 　　全文编译如下： 　　特朗普质疑美国的全球角色，无疑是给了希拉里一个提高自己得票率的机会。希拉里可以通过解释为什么美国持续承担国际事务是有利于美国和全世界的，从而赢取更多选票。 　　但如果希拉里无法应对特朗普“美国优先”的言论，并未能说明美国的全球领导仍对我们的安全至关重要的话，她不会成为一个强势总统。她也无法获得市民对她重建美国信誉政策的支持。 　　特朗普的批评者认为他的新孤立主义的观点是非常极端和危险的。但民意调查清楚地表明,许多美国人同意特朗普的观点。特朗普指出，不成功的对外战争和忘恩负义的盟友就是支持“美国优先”的最好证例。 　　关于美国全球角色的辩论是这次竞选所带来的好处之一，至少某种程度上来说，竞选不再是先前针锋相对的口水战。特朗普讽刺美国的亚洲和欧洲盟友，而希拉里则需要解释他们为什么很重要。

【 第1页 第2页 第3页 】