【 第1页 第2页 第3页 】

中评编译：中美究竟能否进行抗疫合作？

http://www.CRNTT.com   2020-04-09 00:03:11

中评社香港4月9日电（记者　郭至君编译）中美在新冠疫情之下的多面角力让两国不少舆论都对中美关系的未来发展表示忧心，日前，美国“国家利益中心”高级研究员保罗•希尔（Paul Heer）在《国家利益》网站上撰文，表示现在就断言新冠病毒爆发的大流行病危机将对中美关系产生何种影响还为时过早。他说，尽管有几个指标显示，随着双方相互指责，并在全球应对中争夺信誉和影响力，两国关系将加速恶化。但这场危机也凸显了北京和华盛顿联手对抗病毒的机会和需要，从而为加强双边合作和建立互信开辟了道路。 　　文章指出，回想一下中美关系在2020年伊始，病毒刚刚从武汉爆发的时候，那时候华盛顿和北京在几个地缘政治趋势的推动下已陷入下行螺旋。首先，“中国的崛起”和美国的相对衰落——尤其是2008年至2009年的全球金融危机以来——之间的分歧越来越大。这促使北京方面发挥其物质优势，努力扩大其全球影响力，而华盛顿方面则开始同时应对国内功能失调和其国际影响力出现的限制。其次是假定——主要是由于冷战的包袱——这种分歧反映并且加强了双方存在主义意识形态的竞争。第三是过去三年来双边紧张局势的升级，这是由贸易战和美国对中国扩大经济、外交、军事部署和影响力行动的日益关注造成的。 　　从前三个因素衍生出的第四个因素是，北京和华盛顿都有故意曲解和歪曲对方战略意图的倾向。中国方面到处都能看到美国遏制中国和鼓吹政权更迭的证据。美方同样认为中国的行动暴露了其对全球霸权的追求，并将中国在国际上的所有竞争行为等同于其中的一部分，即掠夺性的、恶意的或“违反规则的”行为。所有这些都让双方更难真正理解对方的观点，或承认对方的观点是正确的。这也使双方更容易将自己造成的问题归咎于对方。 　　面对新冠病毒，北京和华盛顿的早期反应不出所料地反映了这些既存的趋势，即战略上的不信任、误解和竞争——由于相互敌视和相互指责，这些趋势越来越明显。这一点在两个方面表现得最为明显:关于病毒起源的相互矛盾的说法，以及关于哪个国家正在更有效地抗击这种病毒的相互矛盾的说法。 　　关于新冠病毒来源的各种阴谋论中最引人注目的是一名中国外交官散布的，他提出病毒可能是在2019年10月由来参加世界军事运动会的美军人员引入武汉的，而一名美国参议员(还有其他一些人)提出，该病毒起源于武汉的一个生物武器实验室。无论如何，尽管双方在修辞上都对这些指控有所退让，他们还是表现出了潜在的双边敌意和不信任，并准备将病毒的影响归咎于对方。

【 第1页 第2页 第3页 】