诺贝尔文学奖 最终靠读者评判

http://www.CRNTT.com   2009-11-08 09:46:45

当经济强势形成、中文全球普及时，诺贝尔文学奖自然会来。 　　中评社台北11月8日讯／电影导演王正方今天在《联合报》登出文章“什么劳什子奖”。作者表示：“古时候没有什么劳什子奖，今天人人还在读李白、苏东坡、曹雪芹、莎士比亚，也时时被他们感动、受到启发。他们的评审委员会最扎实，由世世代代的亿万读者组成。” 文章内容如下：   　　友人自美国发来笑话一则：“奥巴马看了一场美国大学足球赛，赛后他获得年度海斯曼奖。”海斯曼奖是全国大学体育协会（ＮＣＡＡ）颁发的大学最佳足球员奖。这是冲着奥巴马的诺贝尔和平奖来的，他本是一名观众，却得了最佳球员奖。 　　　　 和平奖 未能终结战争杀戮 　　全球都在质疑，奥巴马总统究竟对世界和平做过什么贡献？美国酝酿增兵阿富汗、伊拉克撤兵没大动静、不尊重人权的古巴美军战俘营也没处理完。和俄国签署削减核武器协定，降低毁灭性战争的危机。那么，俄国总统该分一半奖金。欧先生在开罗向阿拉伯世界演讲，多次引用可兰经，秀了几句阿拉伯话，弄了个满堂彩。但以色列和巴勒斯坦、欧美与阿拉伯诸国之间，关系紧张依旧。有人说，诺贝尔委员会用奖套住奥巴马，希望他今后会努力增进和平。以奖催动奥巴马总统致力于和平，先吃糖后干活，太一厢情愿了。 　　和平奖一直受批评，政治操弄重于实质和平贡献。高尔以宣传地球暖化危机得奖，反对绿化减碳的大石油公司集团，全力攻讦高尔；在各地放放幻灯片就得奖，这奖算个啥？诺贝尔兄贩卖军火致富，设立和平奖是他的赎罪心愿，多年来发挥了些正面功效。有如屠宰场内设佛堂，念经回向积功德，并未稍减场内的大量杀戮。 　　　　　文学奖 评选过程颇有争议 　　其实更具争议性的是诺贝尔文学奖，最难摆平，每年宣布得奖人后，杂音不断。传闻诺贝尔委员会曾内定颁奖给钱锺书先生。钱大师去信婉拒，并历数多年来的文学奖得主名实不副、荒谬偏悖。钱先生一生豁达，视虚名如浮云，听来像他的行径。也有人揣测，因为钱先生不是中共当局提名的候选人，得奖后在大陆的日子不好过。 　　评审委员会是怎么来的？评审委员又是何方神圣？评审的标准为何？一般人不关心，只问得奖人是谁。文学奖的评审委员认识汉字吗？最多有一位吧！大家都得看翻译文字，这就逊了。中文是形象思维的产物，要以另一部份大脑去欣赏。翻译成蟹行文字，最多能讲个故事梗概。更不用谈中文的对仗、平仄、音韵、一字多义、虚实互用之美了。翻译是极困难的工作，精通两种语文，运用自如，捕捉到原着的神韵，一生中有几次，就算幸运。所以历来诺贝尔文学奖，英文作者得奖的最多。评审委员都看得懂英文。 　　　　　 看经典 亿万读者才是评审 　　诺贝尔奖的招牌老，品质保证，获奖者天下知名，一生受用。到现在中国人没有一位获得诺贝尔奖（九位获奖者，当时都是华裔外国人）令许多中国人怀疑，此奖是否有排华意味，让许多中国人产生自卑感。 　　人生目的不能锁定在得奖，那太痛苦也极可悲。任何奖只代表当时评审委员会的多数肯定，评审过程不外乎跟着感觉走、和稀泥、谈交换条件、取得妥协。 　　古时候没有什么劳什子奖，今天人人还在读李白、苏东坡、曹雪芹、莎士比亚，也时时被他们感动、受到启发。他们的评审委员会最扎实，由世世代代的亿万读者组成。