【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

专访叙利亚诗人阿多尼斯

http://www.CRNTT.com   2013-08-29 14:17:54

叙利亚诗人阿多尼斯认为，“自认无知”是人类从古至今最大的智慧，“每个人都不了解自己，不是灾难，恰好是人的幸运”。 　　中评社北京8月29日讯／阿里.艾哈迈德.赛义德.伊斯比尔（1930年1月1日－），笔名阿多尼斯，叙利亚著名诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家，迄今用阿拉伯语共写作出版了20多部诗集与论文集。上海《外滩画报》记者日前对阿多尼斯进行了专访： 专访叙利亚诗人阿多尼斯 　 　　四年里第四次，前度阿多尼斯今又来。83 岁的他仍旧是老农民一样淳朴的打扮，缓慢地答覆无聊的群访问题，还礼节性地表示“受益良多”。阿多尼斯目前旅居巴黎，之前在黎巴嫩、美国、瑞士都有过居留和任教。诗人天生就该是世界主义者，对于一个从十几岁起就疏离于宗教和国家认同的诗人而言，世界主义是他的必由之路，也是诗歌的报偿。 　　“阿拉伯诗人”这个头衔很怪异。一方面，常识告诉我们，阿拉伯世界的文学都是宗教文学，似乎再才华横溢的诗人，所做的事情也无非是给宗教教义作注脚；另一方面，我们又会猜想，阿拉伯世界如果真出了一个逾越于宗教界域之外的诗人，他是不是会特别容易得到西方的重视而轻松成名。10 年前的一篇阿多尼斯与杨炼的对谈里出现了北岛的名字，文中阿多尼斯批评北岛，说他跑到西方去推销自己的“流亡”身份，那么他自己呢？他不是也写了大量的政治讽刺诗，不是也曾因政治原因而被叙利亚作协开除？身份有时是资本，有时是枷锁，一切都取决于身份中的自己，是不是敢于永远同它保持批判的距离。 　　阿多尼斯是得奖专业户，至今他已经拿了三四十个奖，其中包括中国给的两个，最近给了一块玉，据说价值二三十万元。他的诗集在阿拉伯世界和西方都很受欢迎，在法国和意大利销量尤其好。不过他在受访时说，自己的拼贴画带来的经济收益还超过了诗歌。他此次来上海，带着一批拼贴画作在民生现代美术馆展出，画展定名为“白昼的头颅 黑夜的翅膀”。显然，人们对图像的兴趣要超过文字，也知道绘画比诗歌更能挣钱。开展前半小时，阿多尼斯便当着众人的面讲了这些作品的来历。他说，它们在阿拉伯世界还是一个前所未见的尝试，就连“拼贴画”这个名字都取自法文。他还特别强调，做这些东西是他闲来的小爱好，言下之意是“认不得真的”。不过，媒体还是逼迫着诗人阐释这些作品的意涵，于是阿多尼斯只好坦白，尽管一直写诗，但还是有太多想不清的东西，这才付诸剪剪贴贴聊以探索。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】