【 第1页 第2页 】

中国进行改革　三中全会成推动力

http://www.CRNTT.com   2013-11-09 08:13:15

中评社北京11月9日讯／（记者　陈承编译报道）中国共产党十八届三中全会今日开幕，美国著名时事评论家、CNN电视台主持人、《时代杂志（Time）》主编法里德•扎卡利亚（Fareed　Zakaria）根据自己的亲身经历和观察，于8日在《华盛顿邮报（The　Washington　Post）》撰文指出，随着北京对当前政治和社会议题情势的察觉，中国必将实施一系列措施进行改革。文章指出，于今日开幕的十八届三中全会将成为“中国近代史上第三次改革的重要推动力”。文章编译如下：  　　“北京和华盛顿之间的对比让我们印象深刻”，新加坡前外交部长杨荣文（George　Yeo）如此表示。他指的是对这两个首都进行管制的质量——在亚洲，有一种普遍的感觉：美国已经失去了执行公共政策的能力（比如伊拉克问题，奥巴马医改法案问题）。另一方面，北京一直认真和系统地计划着一系列的改革，这些改革可能会让中国在未来十年内成为世界上最大的经济体。  　　这样的对比非常显着，因为中国面临着巨大的挑战，而且鉴于中国正面临曾经影响了很多快速成长发展中国家“中等收入陷阱（middle－income　trap）”的问题，中国需要作出重大的经济、政治和社会方面的改革。另一方面，美国因以充满活力和不断成长的社会而仍然是世界上最具有创新力的经济体。美国只是需要在一系列诸如基础建设、权利和移民的议题上制定一些常识性的政策。然而，在接下来的数年里，很难预见到华盛顿能在这些方面作出进展。  　　杨荣文和我受全球性的智库伯格鲁恩治理研究院（Berggruen　Institute　on　Governance）的邀请，去和中国的最高领导人会面，领导人里包括了中国国家主席习近平。他们的表现比我在过去20多年任何拜访中国的时候都要自信和放松。在过去，他们谈中国的劣势和问题，并且都是关于中国是多么的落后于美国。在我此次的拜访中，我甚少听到这样的话。然而，中国仍然继续从世界各地搜寻理念和最好的实践方法。“中国到目前为止能够成功的原因之一”习近平主席告诉我们，“是我们一直愿意向别人学习，即使是像新加坡这样的小国家。”

【 第1页 第2页 】