【 第1页 第2页 】

专译：朝韩停止军事冲突背后或有中国功劳？

http://www.CRNTT.com   2015-08-28 00:22:51

中评社香港8月28日电（记者　李仕奇编译报道）朝韩双方周二表示，双方已达成协议，结束了此前的军事对峙。朝鲜将对韩国人员踩中地雷表示遗憾，并同意解除朝鲜半岛战争状态；韩国将暂停反朝宣传广播。路透社刊登专栏文章指出，除了谈判双方，参与解决这次危机很可能还有中国。文章又指，朝鲜历来挑衅韩国，多数是想得到北京的注意，以获得更多的援助；而中国希望朝鲜半岛局势稳定，一般都会满足其要求，不过这次有传媒拍到有中国军车集结在中朝边境，表明北京愈发担心平壤政权出状况。全文编译如下： 　　朝鲜与韩国在本周二凌晨达成协议并结束军事对峙，从上周开始的冲突包括两国在五年内首次互相发射炮弹。然而，更重要的幕后行动可能正同时进行，主角是朝鲜及其主要贸易伙伴、唯一的盟友——中国。 　　不过鉴于这两个国家的本质，很难确切知道这些互动是否存在。笔者此前曾在中国国务院工作过三年，住在中朝边境，并观察过中国的食品、粮食和石油进出口，本文就是依据这些经历撰写出来的。 　　从历史上来讲，朝鲜挑衅韩国，无非是为了激发国家的自豪感，或是想得到北京的关注，而后者更像是这次引起冲突的原因。中国与朝鲜的官员们可能在辽宁省也进行着会面，这种会谈大概在10年前也举行过，笔者当时就住在那里，而内容大部份是有关中方要求朝韩两国冷静克制。如果朝鲜半岛发生战争，上百万朝鲜人民将逃亡至中国，因此维持半岛的和平稳定是最符合中国利益的。 　　不过，中朝官员会面讨论的最主要议题，应该是朝鲜到底想得到什么——不单单是从韩国身上，更有可能是从中国身上。朝鲜依赖中国的粮食、武器和能源，而中国亦乐意用胡萝卜而非大棒来获取朝鲜的合作。 　　朝鲜这次的挑衅或许源于财政与食品的短缺，也有可能是因为北京的冷待。鉴于事件发生在非军事区，此事与中朝关系相关的可能性较大。

【 第1页 第2页 】