【 第1页 第2页 第3页 】

专译：美国选民诉求多元化　政治光谱需变革

http://www.CRNTT.com   2016-02-20 00:02:43

如果说这次美国大选让人学到了什么，那便是美国政治的狭窄定义已经无法容纳选民们多元的立场。越来越多的美国人要求跳出传统意义上被两党代表的桎梏，同时划出一块无政府主义的空间──在这里，他们可以像支持特朗普一样支持桑德斯。这些美国人的“左”和苏联晚期改革派领导人的“左”在某种意义上是一致的：他们都是现行体制的反对者。 　　我告诉柯普兰，我无法理解她如何既是左倾选民同时又支持特朗普。“他就像一阵新鲜空气，”她回信说，“他的确有过一些不智的言论，但是神奇的是我（以及很多美国人）并不在乎。到目前为止，我觉得这是我们在这个国家里遇到的最有意思的事了。” 　　美国现在亟需建立一个更符合美国人价值观的政治光谱。太多的美国人已经不再把自己定位为传统两党的支持者，也对两党苦苦寻找新定位的努力并不买账。这至少部分解释了为什么艾奥瓦州党团初选前有如此颠覆性的民调结果，以及为什么存在数量如此庞大的犹疑选民──在南卡罗莱纳州，犹豫不定的选民比例超过了40%。不是这些人变得更“左”了，而是他们的诉求已经难以在现有体制中实现。

【 第1页 第2页 第3页 】