【 第1页 第2页 第3页 】

鲁比尼：欧元区到了最危险的时候

http://www.CRNTT.com   2011-07-27 11:49:36

贯彻欧元区银行再注资方案 　　与此同时，遏制金融传染最好的办法是在全欧洲范围内贯彻欧元区银行再注资方案。这将意味着动用官方资源，例如欧洲金融稳定基金，但不是救助资不抵债的希腊，而是对该国以及爱尔兰、西班牙、葡萄牙、意大利甚至德国和比利时的有关银行进行注资。同时，欧洲央行必须继续向面临周转压力的银行无限度提供资金。 　　为了减小意大利和西班牙的金融压力，两国都需要大力推进财政瘦身和结构改革。此外，还可以通过欧洲金融稳定基金拨出较多资金，或通过发行欧元债券，把两国的债务隔离保护起来——这也将是促进欧洲财政一体化的一个举措。 　　最后，欧元区需要出台政策，重启边缘国家的经济增长。没有增长，瘦身和改革只会造成社会动荡和持续的政治反弹，而不会恢复债务的可持续性。为促进增长，欧洲央行必须停止加息甚至减息。欧元区也应当执行政策——部分通过宽松的货币政策——令欧元显着贬值，恢复边缘国家的出口竞争力。德国瘦身计划应该缓行，因为欧元区最终还需要一记有力的财政拉动。 　　欧元区目前的拖延战术是一个不稳定均衡：把问题留到明天，为了坏钱扔好钱，不会有用的。欧元区要么走向一个不同的均衡——更高程度的经济、财政和政治一体化，促进增长和竞争力复苏的政策，包括债务重组和弱势欧元——要么它逃不过无序违约、银行危机和货币联盟最终解体的结局。 　　现状已无法维持。只有统筹兼顾的战略能拯救欧元区。 　　（来源：新加坡联合早报2011-07-27） 　　作者Nouriel Roubini是鲁比尼全球经济学咨询公司主席、纽约大学斯特恩商学院教授，《危机经济学》合着者。 　　英文原题：The Eurozone's Last Stand

【 第1页 第2页 第3页 】