【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

从《乌克兰拖拉机简史》看乌克兰

http://www.CRNTT.com   2014-03-01 09:54:48

柳薇卡：家里有个作家是个灾难，因为作家的家庭成员和家庭生活不可避免地成为他们小说中一部分。作家甚至不知不觉地把他们写进了小说，还希望没人能看出来。其实我也憎恨我自己那么干。 　　ibooks：你怎么看家庭？乌克兰家庭背景对你这部小说写作有哪些影响？ 　　柳薇卡：每个人都在家庭中成长，这是他们的根和庇护之处，这让他们知道他们从何而来，这让他们无论去往哪里都会有人帮助。 　　我认为，作为一名作家，我的乌克兰背景也许是一个很好的写作角度。作为移民，那就意味着要时刻拥有一个外来者的视角。在我还是小孩的时候，我全部所要的就是能被其他英国小孩喜欢、接受。那就是说，我得学会注意、观察他们。然后，把这些经验写下来。但我觉得，每个移民作家或者外来作家去写他们所处的那个社会的时候，都会有不同的角度。 在乌克兰，诙谐写作是一个悠久的传统 　　ibooks：在这部小说里，关于你父母一辈从大饥荒死里逃生，逃过苏联和纳粹追捕的故事，其实是20世纪欧洲一段悲剧历史的缩影。但你却借用落魄“父亲”之口，用了诙谐手法写这段历史，这是为什么？ 　　柳薇卡：生活如此艰难，幽默是你消解那么多困境、恐惧的方式。幽默使我们保持人性，即使是在那么令人绝望的境遇之下。但事实上，我在写这本令人捧腹的小说之时，并不是要消费、取笑别人的苦难。我只是想从这些苦难中，写出人性的光辉，我们还是能够苦中作乐的。 　　对乌克兰人来说，那是一段悲惨的历史，但在乌克兰，诙谐写作是一个悠久的传统，从果戈理（俄国小说家，果戈理于1809年出生在乌克兰的一个地主家庭里）、布尔加科夫（俄国作家，1891年5月15日生于基辅一知识分子家庭）到安德烈·库尔科夫（乌克兰当代作家），我很高兴自己也成为这传统的一部分，尽管我生活在英国。其实，英国也是一个有着幽默传统的国家，尤其是在文学上。喜剧和悲剧应该被同等看待，我对英国人最欣赏的部分就是他们的自嘲能力。幽默使人更加真实、坚实，也能笑着面对失败和失落。幽默能打碎一本正经下的冷漠，消弭面对陌生人时的恐惧。幽默是人的一种天赋，它使我们在艰难险境下生存下来，使我们依然保持人性。事实上，喜剧是相当严肃的。 　　ibooks：在现实生活中，你是一个幽默的人吗？ 　　柳薇卡：我发现我越老越幽默、越搞笑了。当我年轻的时候，我也会愤怒、烦恼，甚至对我自己和家人，可现在面对同样的事情，我学会了嘲笑和自嘲。在我20岁的时候，我对自己的观点和信仰有些偏执，就跟所有年轻人一样。我已经老了，我开始不再那么偏执、确凿，而且更加懵懂、无知。而这使我谦卑，使我对他人的缺点更加宽容，也能在任何地方发现幽默。 《乌克兰拖拉机简史》最早的灵感来自母亲的故事 　　ibooks：当你在写《乌克兰拖拉机简史》时，是否也重新发现了自己家族的历史和乌克兰的历史？

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】