【 第1页 第2页 】

中评专译：中方指责美国将南海军事化

http://www.CRNTT.com   2016-03-10 00:05:57

十二届全国人大四次会议于3月4日（星期五）举行新闻发布会，发言人傅莹就相关问题回答中外记者提问。（资料图） 　　中评社香港3月10日电（记者　臧涵编译报道）近段时间来，美国频繁炒作中国在南海推动“军事化”，又是指责中国在永兴岛部署导弹，又是发报告称中方在南沙岛礁上修建了雷达设施。另一边，国际社会认为中国曾经宣誓将不在南中国海进行军事化，但是实际上中国在南海的岛礁上进行的军事部署，包括一些导弹的设施以及飞机的跑道，这将对南中国海的和平与稳定造成威胁。泰晤士报（Times）近日发表文章指出，当涉及到极具争议的南海问题时，中方认为，美国才是加剧南海紧张局势的罪魁祸首。 　　全文编译如下： 　　当涉及到极具争议的南海问题时，中方认为，美国才是加剧南海紧张局势的罪魁祸首。 　　中国早已将地面对空导弹对准了南中国海的一个有争议的岛，并且通过推进岛屿建设将中方的控制范围延伸至南中国海域的航道上。新的水域航道让中方得以将其战机安置于涉及五个其他国家对此有主权争义的地域上，中国政府也鼓励中国的渔民们在这边水域内扑鱼作业。 　　但上周五，中方全国人大（中国最高立法机构，于2016年3月5日召开一年一次的全国人民代表大会）发言人指责美方在南海贸易通道上，扩张其海军舰队以致南海局势愈发紧张，这条南中国海的重要通道承载的是年均超过5万亿美元的世界贸易。 　　全国人大发言人傅莹在北京举行的记者会上说道：“要说军事化的话，如果仔细看一看，在南海进进出出的先进的飞机、军舰，最多的是不是还是美国的？而且美国重返亚太提出的一个很重要的决定，就是要把海军60%以上部署在亚太……（美方）和那些盟友完全在加强在亚太地区的军事存在和军事部署。要说军事化的话，这是什么？这不是军事化吗？”

【 第1页 第2页 】