【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】

美侦探小说大师：灰色，是我看世界的眼光

http://www.CRNTT.com   2011-01-30 15:28:44

劳伦斯·布洛克 (时代周报记者 郭杨 摄)   知识分子的枕边书 　　来北京之前，他在台北。“我的朋友朱小姐是非常热情的导游，带我和太太去南部泡温泉，还在台北的夜市上喝蛇血。”透过圆圆的眼镜片，布洛克对时代周报记者狡黠一笑。 　　某种程度上，劳伦斯•布洛克小说在中文世界的流行，首要的功劳要属于朱家人。同为作家的朱天文、朱天心姐妹，朱天心的丈夫唐诺，都极推崇布洛克的书。唐诺参与了布洛克小说在台湾的出版，担当其中几部的译者，也是最尽职尽责的导读、推介者；朱天文是导演侯孝贤的御用编剧，也是侯导的读书指南，正是她将劳伦斯•布洛克的小说推荐给侯孝贤，侯孝贤一口气读完又推荐给了梁朝伟，然后梁朝伟表示，他很希望能有机会扮演布洛克书中的角色；朱天心对布洛克的评价超越了侦探小说的范畴，“作为一个类型作家，同时又作为一个不愿驯服、抗拒的越界者，劳伦斯•布洛克皆做了精彩、高难度的表演和贡献”。 　　而与王家卫在电影《蓝莓之夜》的合作，使劳伦斯•布洛克在中国的知名度渐渐突破知识分子群体，变得更大众（至少，在娱乐版上出现了他的名字）。众所周知王家卫拍电影不用剧本，一部戏耗时极长，怎么拍全靠他自己临场起意；但在拍摄《蓝莓之夜》时他却第一次选择了与编剧合作，这位剧本创作者便是劳伦斯•布洛克。如此新鲜事，自然引起了大众的好奇。但那时的讨论里很少涉及到一点：劳伦斯•布洛克的确是个绝佳的对话写作者。在他的小说里，大段大段的对话、某两个人物间你来我往的长谈常常是最出彩的部分，他喜欢写对话，认为自己在写对话时最自然，也承认不由自主已在写作时将文字转换成了画面。 　　在中国内地，劳伦斯•布洛克作品的出版却晚至2006年，本身是侦探小说迷的新星出版社社长谢刚创办“午夜文库”，专门译介世界经典的侦探小说，他选择的第一位作家就是劳伦斯•布洛克，而午夜文库出版的第一本书，正是布洛克的《八百万种死法》。“推理小说或者侦探小说一直以来，在中国内地的出版环境不是很景气，长久以来，中国的读者喜欢把这种类型文学当作一种极其通俗甚至低端的文学，而且之前在中国读者心目中，推理小说仅仅限于福尔摩斯和阿加莎•克里斯蒂的作品，正是劳伦斯•布洛克先生的《八百万种死法》，他的‘马修•斯卡德’和‘雅贼’系列来到中国内地，才使我们的广大读者真正地认识了欧美的推理小说，才使欧美推理小说从一个相对比较低端、比较大众的市场脱颖而出，成为了一种精英文学，一种知识分子文学。”午夜文库副主编褚盟介绍。 　　一战与二战之间，是西方推理侦探小说的黄金时代，而英国人阿加莎•克里斯蒂是黄金时代最具代表性的作家，被称为“推理女王”。褚盟这样形容古典黄金时代推理的风格：“像一个脑筋急转弯，或者说一道数学证明题，只不过是一道有趣的数学证明题。这个作品一切存在的价值，它的最高目标就在于解开一个几近无人能解的谜团。” 1929年美国出现经济危机，接连几年陷入严重大萧条，社会风气日趋腐化，黑社会势力也随之猖獗，社会名流、律师乃至执法当局与他们同流合污，狼狈为奸，暴力犯罪事件层出不穷，传统的道德准则趋于崩溃。正是此时，美国开始出现一种反传统的侦探小说，被称为“硬汉派”，严酷的社会现实是故事的底色，侦探也不再是优雅、万能的解谜英雄﹐他们愤世嫉俗，有弱点﹐时不时要动用拳脚，也常常落入困顿与尴尬。劳伦斯•布洛克承继的，便是硬汉派开创者达希尔•哈米特和雷蒙•钱德勒的脉络。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 】