【 第1页 第2页 第3页 第4页 】

周恩来翻译回忆中日建交谈判内幕

http://www.CRNTT.com   2014-01-01 09:43:11

接待日本青年团，周总理和他们谈了整整8个小时 　　中日关系一直是很敏感的，田中角荣当年迈出那一步真的很不容易。 　　那时日本有几位首相候选人正在竞选，日本媒体形容竞选就像“鸭子踏水”，指的是表面平静，都在水下使劲呢。田中在没有上台前就公开表示，要和中国改善关系。所以毛主席和周总理都觉得这个人是应该可以交朋友的。我们就主动派了孙平化、萧向前等从事中日民间友好交流的同志去日本，表达了我们希望改善关系的愿望。最终帮田中下定了来北京的决心。 　　应该讲，田中做这个决定是很有魄力的。他不顾当时国内极右势力的反对和阻挠，甚至还冒了一定的风险，听说他那天去机场没选择坐车，而是坐直升机去的。当时日本的执政党内有一批亲台的极右势力反对中日建交，他是排除万难来北京的。 　　当然能让他下定决心前来，更重要的原因是我们国家做了大量的努力。其实，从1949年建国起，毛主席和周总理就非常注重和日本开展民间交流。我是从1953年开始从事中日民间交流工作的，当时很多日本来到中国的农民团、青年团、妇女团甚至旅游团，周总理都会亲自接待。我记得曾经陪周总理接待过一个日本青年团，总理和那些日本青年谈了整整8个小时！总理和他们交谈的内容很广泛，比如，他当时问一位日本青年：“你为什么留长发呀？”那个青年回答：“为了表示反抗！”总理笑着说：“我们年轻时对旧社会不满，就出国学习，去寻找解决中国问题的道路。”后来总理还请那些日本青年吃饭。那位日本青年就说了，这在日本是不可想象的。 　　那时候每逢国庆节举行庆典活动，毛主席和周总理都会在天安门接见外宾。有一次总理就指着天安门下的红色观礼台对日本客人说：“你看，那一片都是日本朋友。”可见来观礼的日本朋友之多。所以，1972年田中首相来到北京时说了一句很诚恳的话，他说：“我是顺着民间交流铺的轨道一路走来的。” 那么多的伤害，怎么是一句“添了麻烦”就能解决的 　　当然，这个过程中也有风波。 　　那天，在周总理为田中角荣举行的欢迎宴会上，田中致答谢词。他感谢了周总理的安排，感谢中国那么多朋友来欢迎他。紧接着，他说他代表日本政府对过去日本政府“给中国人民添了麻烦”表示歉意。当日本翻译说出“添了麻烦”这句话时，宴会厅里马上发出了“嗡嗡”的议论声，大家觉得这个说法太轻飘飘了。 　　第二天正式会谈的时候，周总理严正地向田中指出了这个措辞的问题。当时田中解释说，他的话里面已经有道歉的含义。后来毛主席接见田中时也说，不小心把女孩子的裙子弄脏了，才说“添了麻烦”，这个说法没有对战争做出深刻的反省，没有对日本给中国人民造成的深重灾难表达歉意。 　　为了使日本方面清楚地了解中国对于战争责任问题的重视态度，周总理列举了日本军队在战争期间杀害了大量中国人和造成巨大战争破坏的事实，并很严肃地对他说：“日本军国主义给中国人民造成了这么多的伤害，怎么是一句‘添了麻烦’就能解决的？！连一点反省的意思都没有，这是不能接受的！”对此田中没话好讲，只能说：“正因为有这一背景，所以我才来到了北京，而不是您去东京。”田中答应了周总理按我们的要求来进行表述。后来，在《中日联合声明》前言中还特意这样写明：日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害，表示深刻的反省。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 】