【 第1页 第2页 】

专译：希腊总理辞职促大选　民意成政治工具

http://www.CRNTT.com   2015-08-25 00:05:07

中评社香港8月25日电（记者　李仕奇编译报道）8月20日希腊从欧洲稳定机制（ESM）获得首笔130亿欧元贷款，希腊总理齐普拉斯随即宣布辞职，要求提前举行大选，对希腊政坛重新洗牌。英国《卫报》刊登专栏文章指，由于在党内出现了广泛的反对声音，齐普拉斯需要取得新一轮的民意授权，摆脱激进的左翼分子，并处理第三轮救助方案。尽管齐氏的赢面很大，但民众一年内第三次走入投票站为其背书，已经演变成一种政治手段，惟希腊的情况却迟迟未能得到改善，民主发展是否正走入一个倦怠期？全文编译如下： 　　自今年一月以来，希腊人民即将要第三次走进投票站。为了解开目前的政治困境，他们要再一次动用手中的发言权。 　　希腊总理齐普拉斯（Alexis　Tsipras）昨日向总统提交了辞职信，并要求尽快提前大选，而选举最早可以在9月20日举行。这意味着，选举活动将再一次启动、政府施政将将再一次暂停，而希腊社会将再一次陷入瘫痪状态。 　　齐普拉斯刚刚在7月举行过全民公投，以决定是否接纳债权人的紧急救助方案。此举是因为齐氏此前虽然承诺过会拒绝方案中严苛的条款，但实际上面临着不得不接受的压力。他需要民意的支持来为政治操作做掩护。然而，在付出了极高的政治代价后，齐普拉斯已经把那些条款都签署并通过了立法。 　　而希腊国会于7月14日通过第三轮救助方案时，齐普拉斯所在的激进左翼联盟（Syriza）接近三分之一成员投下了反对或弃权票。因此，齐氏再一次需要人民为其背书：由于在执政联盟中出现了广泛的反对声音，他需要取得新一轮的民意授权，以脱离越陷越深的政治漩涡。换句话说，民意成为了政治工具。 　　这是希腊亘古不变的事实。就在齐普拉斯辞职之后，一位有名的希腊律师告诉笔者：“我认为希腊正蔓延着一种对民主的倦意。这些选举既是政治僵局的源头，又是解决政治争拗的办法。”

【 第1页 第2页 】