【 第1页 第2页 】

专译：解读奥巴马发表的关于ISIS的讲话

http://www.CRNTT.com   2015-12-19 00:20:11

“伴随着巨大的紧迫感，我们的战略正在从四个方面进行推进：追捕和打击这些恐怖分子；训练和装备伊拉克和叙利亚部队，让他们在地上与‘伊斯兰国’进行战斗；通过扰乱ISIS的人员招聘体系、资金流动体系和对外宣传工作来停止其运行；最后，采用持久的外交手段结束叙利亚内战，这样每个人都能专注于摧毁ISIS。” 　　以上这段话，“持久”是个关键词。而奥巴马把它与外交联系在一起，把它变得与军事斗争同等重要。当你的敌人是捉摸不定的，并且他们都在远离战场的地方行动，这时候，你的敌人将整个世界定义为“战场”。因此要在这样的战争中取得胜利是一个缓慢的过程。在五角大楼内部，他们称之为“战略忍耐（strategic　patience）”政策，虽然它是一个令人沮丧的策略，但军事官员认为这是个最有可能取得长期成功的机会。 　　“我们捏住他们的心脏，让（ISIS）很难将其恐怖和鼓吹输送到世界其他地方。” 　　虽然从长远来看这么做是对的，但是它在短期内，并不是这样。即使“伊斯兰国”在他们的家乡伊拉克和叙利亚已经失去了部分领土，但是，最近，他们还是在埃及，法国，黎巴嫩和加州圣贝纳迪诺发动了各种恐怖袭击。事实上，一些五角大楼官员担心，越是用严格的军事手段镇压“伊斯兰国”，更多的ISIS追随者和支持者可能会在远离首都叙利亚拉卡（Raqqa）的地方发动袭击。 　　“我们正在以前所未有的力度对‘伊斯兰国’组织进行打击。”　 　　到目前为止，对于打击ISIS，奥巴马做了一个“贫血式”的说明，这并不能说明太多。 　“今年秋天，甚至在巴黎恐怖袭击和加利福尼亚州圣贝纳迪诺枪击事件发生前，我已经下令美军加大对‘伊斯兰国’组织的打击力度。这些行动，包括增加更多得火力和派遣更多得特种作战部队作战，这些行动正在有序进行。” 　　以上这些都是经典的“轻足迹（light　footprint）”外交政策的体现，该政策旨在消灭敌人的同时尽可能少的将美国人的生命陷入危险。它没有让美国军队袭击拉卡，不像一些共和党议员们一直催促的那样。但奥巴马的策略可以让“伊斯兰国”被压制住，同时，训练当地的伊拉克和叙利亚反对派武装力量，让他们在地面上作战。不幸的是，公众已厌倦这样的承诺。还记得去年2月五角大楼预测，将会在4月或5月展开行动，收复被极端组织“伊斯兰国”占领的伊拉克第二大城市摩苏尔吗？现在它仍在伊斯兰国手中。 　　“自今年夏天以来，‘伊斯兰国’在叙利亚和伊拉克还没有进行过一次成功的重大进攻作战。” 　　从军事层面上来看，可是说是“赢”了。但是，“伊斯兰国”最近发动的一场场袭击都是在领土外的，这让西方人感到不安。 　“我们还会一个个找出ISIS的领导人、指挥官和杀手。” 　　当你要“一个接一个”地杀死敌人，这还是“战争”吗？这就是非国家行为体，像是ISIS，所带来的挑战。没有作为一个“国家”的特征，包括重要军事组织、港口和机场，美国不得不一个个地去寻找敌人和一些相当小的目标。美国周一袭击的目标包括袭击七个ISIS“战斗阵地”和五辆ISIS车，打伤至少“两个ISIS战士”。美国每天要花费超过1000万美元去摧毁价值100，000美元的ISIS装备。 　　奥巴马在讲话中还点名了八个ISIS领导人，他说美国主导的联盟自去年春天以来杀死了：沙耶夫（Abu　Sayyaf）、第2号指挥官穆塔兹（Haji　Mutaz）、穆罕默德•埃姆瓦齐（Mohammed　Emwazi　在西方被称为“刽子手约翰”）、IS网络战首脑朱奈德•侯赛因（Junaid　Hussain）、IS“财政部长”萨耶夫（Abu　Saleh）、阿布•马里亚姆（Abu　Maryam）、阿布•瓦克曼埃尔•突尼斯（Abu　Wakmanal－Tunisi）和IS在利比亚领导人阿布•纳比勒（Abu　Nabil）。这是个好消息。但坏消息是，很少有美国人听说过他们，而且他们的位置很快会被别人代替。 　　这里面有一个名字未被提及。当奥巴马谈到叙利亚内战的时候，他没有提到叙利亚总统巴沙尔•阿萨德。他的独裁统治引发了四年前的那场战争，并造成250，000人死亡。这场战争还把圣战分子的家乡——叙利亚东部，变成了ISIS的“孵化器”。所以，只要阿萨德不放弃他的政权，不管是用和平手段的还是什么方式，与ISIS的战争会一直持续下去。

【 第1页 第2页 】