【 第1页 第2页 第3页 】

酷刑带来的不是报告，而是后坐力

http://www.CRNTT.com   2014-12-11 10:12:15

不断有退役老兵加入我们，共同呼吁尽快废除酷刑，这些老兵这么做也是有原因的。  　 原因之一是我们曾经宣誓要维护宪法，维护所有宪法规定的规章制度，包括禁止使用包括酷刑在内的各种残忍的罕见刑罚。军界大多数人都清楚美国签署了日内瓦公约，也签署了酷刑禁令。  　 另一个原因是我们都明白酷刑根本不起作用。这一点再怎么强调也不为过：酷刑不起任何作用。相比酷刑逼供，人力情报给我们提供的信息要多得多。事实上，当年我们完全没有使用酷刑便获得了重要情报，抓获了萨达姆•侯赛因（扑克牌通缉令的“黑桃A”）。  　 在布什执政期间，酷刑被滥用， 一旦这份报告被公诸于世，必将引发全世界各种形式的反弹。这也是我们呼吁废除酷刑的最后一个原因。  　 我们想方设法敲响警钟，希望世人明白酷刑的危害性。但小布什政府一意孤行。如果他们听从劝告，今天我们就不必多此一举了。  　 这份报告的发布使许多真相昭然天下，可能会引起骚动。若说这能带来什么积极意义，那权且将其看作是一记响亮的警钟吧。  　 如果在2016年总统候选人中，候选人不能清楚明确的表示，他们领导的政府将会反对情报局或军队使用酷刑，但愿长鸣的警钟唤醒美国人民，指引他们即刻取消这些政客的当选资格。  　 奥巴马总统已经开始纠正错误，并坚决反对使用酷刑和其他违反日内瓦公约的行径。不论这份报告公布后奥巴马政府采取了哪些弥补措施，让我们时刻警醒，一旦奥巴马取得的成果付诸东流，将会产生极为危险的后果。  　 让这记警钟提醒我们，我们有义务确保当选的执政者为他们做过的、或将要做的行为负责。  　 让这记警钟提醒我们，我们反对酷刑不仅出于道德因素，还有很大一部分是实际原因。  　 （观察者网林可欣译自《赫芬顿邮报》12月9日文章“The Use of Torture Will Cause Blowback, Not the Torture Report”）

【 第1页 第2页 第3页 】