【 第1页 第2页 第3页 】

中评编译：中美究竟能否进行抗疫合作？

http://www.CRNTT.com   2020-04-09 00:03:11

事实是，双方在病毒传播的最初阶段都处理不当——由于缺乏准备、对正在发生的事情缺乏真正的了解、逃避一场令人生畏的危机所承担的责任以及不愿实施所需的严厉措施。而且，这个问题在双方都被政治化了，尽管方式截然不同。中国在疫情爆发的早期在透明度上有所隐瞒而美国政府则迟迟不承认新冠病毒的严重性，理由是他的政治对手为了削弱他的连任前景而有所夸大，这将给两国政府带来麻烦。 　　可以预见且准确的是，美国的许多评论都在强调中国方面努力遏制病毒在中国境内传播方面的明显成功并把这种成功描绘成世界其他国家应该效仿的榜样，从而证明中国的发展和治理模式的优越性。但这恰恰触碰到了美国的“愤怒点”，美方认为，中国的外交政策旨在输出其模式，作为诋毁美国体系并最终取代美国全球领导地位的战略的一部分。因此，华盛顿加快了自己的公共外交活动，以破坏北京的模式，强调其在病毒传播中的罪责，并从情感和理智方面争取其他需要援助以应对危机的国家的支持。中国还在加快并扩大向有需要的国家提供医疗用品和专业技术。因此，当疫情危机过去后，中国的国际声誉很可能会比大流行病之前更加正面，即使这种声誉仍不及华盛顿。 　　但与病毒爆发前一样，在经历了疫情之后，我们不要夸大或歪曲中国在这方面的战略雄心，这是很重要的。尽管中国正在寻求扩大其相对于——甚至以美国为代价——的国际影响力，但它并不是在寻求征服美国或取代美国成为全球霸主。中国的目标更加有限和务实，因为中国领导人认识到，即使全球霸权能够实现(他们对此表示适当的怀疑)也将是不可持续的，而且更多的是一种负担，而不是一种恩惠。相反，中国正在寻求使其治理和发展模式在国际上合法化，以便与其他模式和平共处，增加中国在制定全球治理规则方面的分量。此外，北京方面希望确保一个和平的外部环境，让中国本身能够直面其无数艰巨的国内要务，新冠疫情为中国提供了一个推进所有这些目标的机会。 　　不必相信中国正在试图削弱美国，企图统治世界，但这仍然反映了美中两国体制之间普遍存在的战略竞争。作为回应，美国需要做的是在新冠病毒爆发之前就已经明确的事情：回到国际舞台上，为自己的治理和发展模式得分。不幸的是，病毒本身的影响使这一点变得更加困难。在这方面，中国已经走在了前面，而美国已经受到了新冠病毒的重创，其破坏性影响仍在接近顶峰，而正是该系统的一些漏洞阻碍了美国对该病毒的反应。美国现在是众多需要中国援助的国家之一。

【 第1页 第2页 第3页 】