【 第1页 第2页 第3页 】

羊年到了，年意浓了

http://www.CRNTT.com   2015-02-19 09:53:15

比如中国人聚会喜欢热闹，很多事情都是在酒桌上谈，不喝酒好像很难沟通感情，感情到了，很多事情也就解决了。所以，中国到处是吃饭的地方，而咖啡厅、茶馆等场所就相对少得多。笔者曾听一位美籍华人说，因到美国旅游的中国人越来越多，而游客们基本都会到中餐馆就餐，就餐的气氛很热烈，让很多美国人受不了，就不会再到餐馆吃饭。于是，有些餐馆打出了拒绝中国游客就餐的牌子。抛开各种“主义”的情感，这些餐馆的行为其实是两种文化之间的差异。 　　中西文化之间的差异已经有很多学者研究和讲述了，而笔者更愿意将文化视为实践的过程，文化之间的差异和接线并不是泾渭分明的，通过交流与互动，会“共享”更多的习惯或者惯例。如果对比一下古代中国，当下我们生活的环境中有多少是中国的，又有多少是外国的呢？也许更多的是中西合璧的产物。 　　当下中国，复古情怀和国际范儿并存，对生肖文化的探究也是一种文化寻根，富裕起来的中国人需要文化的认同。而纠结“羊年”的译法则代表着中国文化得到了更多的关注，与其纠结于山羊或者绵羊，莫不如探究一下背后的谜团，山羊与绵羊代表着不同的地域文化。要让外国媒体讲述如此复杂的生肖文化，的确不太现实，这些工作需要中国的媒体来做，向世界讲述一个全面、真实的中国是媒体的责任。然而，任何讲述都是需要听众的，没有听众的讲述叫自吹自擂，只有找到听众的兴奋点才能事半功倍。 　　羊年的翻译法只是中西差异的“冰山一角”，也为中西文化交流提供了反思的支点，文化如水，万川汇流方成大海。 　　年味的记忆与更新 　　秦川 　　家里长辈说：过年是越来越没有年味儿了！家里后辈说：过年去哪里找年味儿？去哪里体验中华民族传统风俗文化？ 　　近年来，确实有不少人感叹过年没有年味，或者惆怅于年味的变淡。如果到乡村里走一走，到集市上看一看，当看到高高挂起的大红灯笼，看到堆积成山的各种年货；看到迎风招展的春联，看看大姑娘小媳妇们的笑脸……哪怕再孤寂的心灵看到此情此景，也会被感染得欢快而激动。 　　何谓年味？言人人殊，味有不同，但永远不会消失，只要我们仍然过年，仍然保留过年的传统。此时此刻，有的人已返回故乡正尽享过年的欢愉，有的人已经踏上归途，归心似箭，还有的人仍在值班，却难掩乡愁。这是针对漂泊在外的游子而言，还有一个群体，他们本就在城市里生活长大、工作，也许不需要凑春运的热闹，但他们同样驶入了过年频道。“有钱没钱，回家过年”，回家是信仰，过年也是信仰，无论贫富、不分地域，一桌的团圆饭与熟悉口味，一屋子的乡音与亲情味，无不让人醉倒。年味再淡，能淡到哪里去？

【 第1页 第2页 第3页 】