【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：奥巴马访越　美越联合围堵中国？

http://www.CRNTT.com   2016-05-23 00:04:45

（来源：《国家利益》网站） 　　中评社香港5月23日电（记者　杜博强编译报道）美国总统奥巴马今天开始了他为期一周的亚洲之行，他将先后到访越南和日本，并于日本伊势志摩参加七国集团首脑峰会。在南海问题不断升温、中美在南海的角力日渐加强的背景下，奥巴马的访越行程则显得颇堪玩味。在南海争议上，美越两国都视中国为假想敌，存在着相当的共同利益。美国可能借奥巴马此行解除对越南武器禁售的消息一直不断，而越南日前也在奥巴马到访前释放知名异见天主教神父阮文理作为“见面礼”。 　　奥巴马此次访越是否会加强和越南的关系，在南海问题上围堵中国？美国《国家利益》杂志在其网站上发表文章称，中国确实成为近年来美越两国加强关系的重要推动力。但同时，越南和美国也正试图推动两国关系走向“独立”，而非随着中越关系的起伏而上下波动。文章也指出，美越关系依然在越战遗留问题、人权问题、军备用途以及经贸合作等方面存在龃龉，但越共十二大后的新一届政治局颇有能力，文章对美越未来建立独立于中越关系的美越关系态度积极。 　　全文编译如下： 　　周日，奥巴马开启了他的第一次越南访问行程。如果考虑到奥巴马政府在美越关系上已经取得的巨大成就，这次访问来得出乎意料的迟。越南作为美国在亚太地区的“支点”，美越两国已经强化了战略对话，增加了两国在地区问题上的合作，并且扩大了经贸联系。从越南的角度来说，美越关系正越来越走向“独立”──即越南领导人在考虑制定对美政策时更多出于自身利益，而非衡量政策对中越关系可能造成的影响。奥巴马此行访越有望让两国建立更为坚固的双边伙伴关系，而两国未来不仅前景美好，也不乏实现前景的途径。 　　在过去的几年中，中国毫无疑问是推动美越关系越来越紧密的驱动力。尽管北京并非有意为之，但是中国在南海上的自信以及希望通过经济制裁来达到政治目的的愿望，已经让越南领导人感到必须使越南的战略和经济参与更加多元，而美国正是这种政策变化的受益者。但除了美国之外，越南也正史无前例地采取措施增进和日本的关系，加强同印度的联系，以及通过双边手段和东盟框架巩固越南自身对区域事务的参与。 　　然而，这种被动的外交政策却有其固有的弱点。无论是越南还是美国都希望两国的双边关系可以有自己的节奏和空间，而非随着中越关系的起伏上下波动。最终，美越关系的独立不仅可以领两国之间的潜在合作领域进一步拓宽，更可以使中越关系更为稳定。如果要建立稳定全面的美越关系，就需要同时推进以下四个领域。

【 第1页 第2页 第3页 】