【 第1页 第2页 第3页 】

八百汉字联络三国 重塑中华文化圈？

http://www.CRNTT.com   2014-12-08 12:40:27

朝鲜劳动新闻头版 无一汉字   　 朝鲜由于特殊体制，有金日成的指示作为标准，他认为“汉字问题，必须同我国的统一问题联系起来加以考虑。……然而，现在南朝鲜人用我国的文字的同时还继续用汉字。如果我们现在完全废除汉字，我们就会连南朝鲜出版的报纸和杂志也看不懂了。所以，在一定的时期内，我们要学习和使用汉字。当然，这并不是说因此就要在我们的报纸上使用汉字。”  　 到了现在，日韩两国对汉字的重视开始逐渐回归。两国均设汉字考试，日本称“日本汉字能力检定”，最高级要求熟用6000汉字，能理解近反义词，古典名篇。韩国朝鲜则因为先天原因，日常词汇中有六成为汉字词，专业词汇中有接近95%为汉字词。如果完全不懂汉字，几乎无法接受中等以上教育。所以朝鲜虽然将汉字视为外语，禁绝汉字使用，但仍然教授汉字以便于阅读，大学毕业生要求掌握3000左右汉字，韩国设“教养汉字”科目，大学生应掌握3500左右汉字，而且有不少人提倡进一步加强汉字教育，韩国国内也有媒体对恢复汉字持绝对的支持态度。  　 日本已经将汉字完全融入了自身的语言系统，同时并不忌讳师承吴语的学生身份，所以对汉字谈不上排斥不排斥，毕竟“大丈夫”表示没事，“勉强”表示研究确实与汉语相去甚远。韩国在历史上对于汉字使用的立场更为多变，使得立国以来的资料有的用谚文写成，有的用汉字写成，还有不少在殖民时期吸收进来的日语汉字（比如日韩均写氢弹为“水素爆弹”）。路牌标注也一变再变，首都名字“汉城”到“首尔”的译名变化，就是出于民族立场的考虑。所以虽然实际上的汉字应用在韩国更为广泛，但韩国普通人对汉字的理解并不见得比日本人更好，去日本旅游可能能够用写字来进行交流，在韩国除非是大学教授一级的知识分子，否则汉字水平通常难以用来沟通。现任韩国总统朴槿惠精通汉语，实际上也是下了苦功学习了汉字，能够流畅地阅读汉字出版物，但并不擅长用汉语普通话来朗读。  　 从语言学角度上来讲，日韩朝三国的语言同属黏着语，结构较为简单，先天固有词汇以动词、助词为主，表达能力有限，离开汉字更是寸步难行，甚至连给小孩起名字都会因为同音异义字太多而失去独特性。所以所谓汉字存废，并非是单纯的文化沟通需要，还有相当的政治色彩。好在现在东亚各国文化交流繁荣，汉字作为纽带当仁不让。如果能够因为通用汉字表而能有更多的人了解邻国，明白邻国的文化，思想，不同民族的行事方式能够得到更多的互相体谅，无疑是一件大好事。    　 作者：常洛闻　 图文来源：观察者网2014-12-08 07:40:46

【 第1页 第2页 第3页 】