【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：奥巴马特朗普重燃日本核争议

http://www.CRNTT.com   2016-05-23 00:03:46

中评社香港5月23日电（记者 范颖薇编译报道）奥巴马将于本月27日访问日本广岛，这也是从1945年美国投下核弹后第一位美国在任的总统访问此地。美国方面表示，奥巴马访问广岛是为了重新让世界意识到废除核武器的重要性，致力于追求一个无核世界。与奥巴马恰恰相反的是，美国共和党总统候选人特朗普认为，日本为了自卫是可以拥有核武器。《印度快报》刊文指出，无论是奥巴马还是特朗普，均已引起大家对日本核问题的关注。现时，日本内部在核问题上仍有很大争议，但随着旧禁忌的打破，关于核问题的讨论或许会在今后几年内出现。 　　全文编译如下： 　　美国总统奥巴马及共和党总统候选人唐纳德•特朗普以不同的理由及不同的方式，打破了日本悠久以来关于核武器讨论的禁忌。如果奥巴马是要求美国对1945年日本遭受原子弹的历史进行反思，那特朗普则是让美国考虑日本核武装的未来前景。 　　奥巴马本月下旬在他参与G7峰会后，访日行程即将结束时访问广岛，这是一个大胆的决定。奥巴马将成为美国第一个访问广岛的在任总统。 1945年8月6日，美国向广岛投下了原子弹，顷刻间8万人因此而死亡。 　　但奥巴马的决定其实也并非来得太突然。上个月，美国国务卿约翰•克里前往广岛时就参观了广岛和平纪念馆，他表示，和平纪念馆以这种极其震撼的方式提醒大家实现无核化世界。 　　对奥巴马来说，访问广岛有利于巩固他“无核化”的政治遗产。2009年，奥巴马更因推动世界“无核化”获得了诺贝尔和平奖。与此同时，在核武器方面，特朗普则是完全不同的说法和立场。在今年三月底，特朗普掀起了一场政治风暴，他声称日本为了自卫是可以拥有核武器。

【 第1页 第2页 第3页 】