【 第1页 第2页 第3页 】

中评专译：伊斯兰国和基地组织会联合吗？

http://www.CRNTT.com   2016-05-31 00:12:38

资料图：“伊斯兰国”圣战分子（来源：互联网） 　　中评社香港5月31日电（记者　杜博强编译报道）曾经策划911事件的基地组织曾经是伊斯兰极端组织的代名词，而近几年迅速崛起的“伊斯兰国”似乎更加炙手可热。两大极端组织都曾经或者正在给全世界的反恐行动带来极大的麻烦，而二者又在宗教观念上有诸多相似之处。未来二者是否会联合行动，从而变成一个更加恐怖的极端组织？美国智库布鲁金斯学会（The Brookings Institution）日前在其网站发表文章称，两个组织诚然有不少相似之处，但是在意识形态和统治策略上都有较大分歧。尽管短期看，有不少个人和组织可以在组织间之间流动，但这些分歧和基地组织的衰落可能让二者联合起来的前景不被看好。 　　全文翻译如下： 　　上周一，“伊斯兰国”（ISIS）对其“边境”地区发动了袭击，造成了超过80人死亡，甚至有可能达到120人。而发生袭击的区域，正位于叙利亚的俄罗斯军事基地附近。根据最近报告显示，在本月更早的时间，“伊斯兰国”摧毁了俄军的多架直升机，而这些直升机当时正在叙利亚中部的军事基地外作业。但是，“伊斯兰国”的敌人却远远不止俄罗斯和叙利亚政权，它还正在叙利亚和穆斯林世界的其他地方和基地组织（al-Qaida）决一死战。而对基地组织而言，它也同样感受到了更具优势的“伊斯兰国”的严重威胁，同时也意识到自己在其总部所在地巴基斯坦的地位岌岌可危。因此，基地组织据称也正将其主要领导人送往叙利亚，并且考虑在叙利亚建立自己的酋长国，以求和“伊斯兰国”竞争。 　　想要在未来打赢反恐战争，很重要的一点就是必须了解两个极端组织的对抗情况、程度以及持续时间。现时两者分立已然十分危险，倘若两者联合将会造成何种后果，想必更加恐怖——而这种可能性并没有想象中那么遥远。 　　尽管两个组织拥有不同的目标——基地组织更着重于攻击美国，而ISIS则想要巩固和扩大自己的地盘——圣战运动整体却被无数的人际关系连在一起，这其中就包括在阿富汗、伊拉克以及其他前线中，两个组织的成员往往共同作战。对不少两个组织中的成员，尤其是在伊拉克和叙利亚核心地区外的成员来说，他们互相视为同一战线的兄弟，并且并不会选边站队。更何况，两个组织还从相同的地方获得资助、训练成员，这也为两者走上相似道路提供了动力。 　　一些全世界主要的恐怖主义研究者，例如我的同事布鲁斯·霍夫曼（Bruce Hoffman）就认为两个组织的合并已经在进行当中。霍夫曼正确地指出，过去的统计一直重复并错误地忽视了基地组织。他也强调，两个组织在意识形态上的相似之处远比二者的区别要多，因此两个极端组织互相视为对方的分支亦不为过。但尽管我同意或许两股势力在某个节点或将融合，但两者的差异确实巨大，而这种差异会对任何联合的行为造成障碍。

【 第1页 第2页 第3页 】