【 第1页 第2页 第3页 】

《华尔街日报》专访暴露苏贞昌思想深处

http://www.CRNTT.com   2012-08-04 08:54:49

苏贞昌强调“民进党继续坚持支持台独的立场”，此处的“台独”究竟意义为何？苏贞昌主席难道不用清楚向人民交代？ 　　中评社北京8月4日讯／《华尔街日报》昨日刊出该刊日前对民进党主席苏贞昌的专访。专访中谈到苏贞昌“仍强调民进党继续坚持支持台独的立场”。就此，澳门新华澳报评论员富权今天撰文“《华尔街日报》专访暴露苏贞昌思想深处”，分析评论如下：  　　《华尔街日报》昨日刊出其于七月三十一日对民进党主席苏贞昌的专访。民进党文宣部昨日发布了两篇有关这个专访的“新闻稿”，其中一份是《华尔街日报》刊出这个专访报道稿的英文原文，及民进党中央党部将之翻译成中文的“对照”，另一份是民进党中央党部自己撰写的苏贞昌接受《华尔街日报》专访时的谈话内容。两者之间有很大的出入，其中最大的不同之处，是《华尔街日报》刊出报道稿的“中英对照”中，有谈到“台独”的问题，英文原稿是：“Still, he emphasized that the DPP continues to stand by its pro-independence stance, compared with the open-ended ‘one China’ consensus that Taiwan's ruling Kuomintang party has adopted.”民进党中央党部则将之翻译为“不过，相较于台湾的执政党国民党接受‘一个中国’共识，他仍强调民进党继续坚持支持台独的立场。”但民进党中央党部自己所撰写的报道稿，则完全不提这段内容，可能是由于涉及“台独”，兹事体大。然而，《华尔街日报》已经白纸黑字地刊出，民进党要否认也不可能，因而就在“中英对照”稿中索性刊出，并主动地以自己的语意进行翻译，意图尽量降低负面影响。 　　实际上，这句话就让国民党逮住了“把柄”，其文传会随就即发出题为《苏贞昌坚持支持台独？国民党：应清楚说明》的新闻稿，质疑前不久才突然发言“捍卫中华民国国旗”的苏贞昌，如今受访却只见“台湾是独立的主权国家”等语句，通篇对“中华民国”只字不提，立场投机、模糊反覆，莫此为甚。国民党发言人殷玮还进一步质疑，《华尔街日报》原文称“the DPP continues to stand by its pro-independence stance”民进党自行发出的中译稿指苏主席强调“民进党继续坚持支持台独的立场”，此处的“台独”究竟意义为何？苏贞昌主席难道不用清楚向人民交代？

【 第1页 第2页 第3页 】