【 第1页 第2页 】

专译：攻击人民币贬值　美总统参选人说反了

http://www.CRNTT.com   2015-08-19 00:20:39

中评社香港8月19日电（记者　李仕奇编译报道）中国央行上周二（8月11日）宣布完善人民币兑美元汇率中间价报价，当日人民币中间价一次性贬值超过千点，兑美元即期汇率上周单周重挫2.8%，创最大单周跌幅。美国共和党多位总统参选人立即猛烈指责，人民币贬值将进一步压缩美国工人的利益。不过，彭博社刊登专栏文章称，中国政府的贬值行为是为了回应金融市场一直以来希望人民币汇率下调的压力，有利于服务业的扩张，对于美国制造业来说只会有益无害。如果美国总统参选人选择批评人民币贬值，他们的动机值得人们好好研究一下。全文编译如下： 　　对于中国政府来说，美国2016年的大选说近不近，说远不远。上周的人民币贬值已经预示着，北京当局将在整个竞选过程中成为各参选人的政治攻击目标。 　　特朗普（Donald　Trump）在社交网络上摆下擂台，声称“贬值意味着美国的血正被抽乾！”，“我早在80年代就警告过要小心中国，但没人愿意听。现在美国的麻烦大了。”而共和党参议员格雷厄姆（Lindsey　Graham）认为贬值“只是其长期欺诈行为的最新一步”，民主党参议员凯西（Bob　Casey）则要求财政部将中国列为货币操纵国。 　　这种对中国的抨击在美国经久不衰。一些华府官员似乎依然认为，中国正牺牲美国工人的利益来推动出口。然而，中国经济的重点——及其经济政策的出发点——已经在近年发声了重大转变。 　　如果中国真的想迫使底特律和西雅图的工厂倒闭，这次贬值的规模将达到15－20%，而非实际的3%。中国对于服务业的关注程度远大于其制造业。自2013年起，服务业对中国GDP增速的占比开始超越出口，并持续地增长着：在2015年上半年，服务业占GDP比重达50%，比去年同期提高了2.1%。 　　况且，中国政府有理由相信，即使不下调汇率，也依然可以打败美国的制造业。五年前，人民币经过通货膨胀调整后，对主要贸易伙伴的汇率升值33%。而时至今日，中国在全球出口的占比从五年前的8.7%，增加至前所未有的15%。

【 第1页 第2页 】