【 第1页 第2页 第3页 】

专译：希拉里因大选改变对TPP的立场？

http://www.CRNTT.com   2015-12-06 00:52:44

就像在贸易谈判中总会出现的状况一样，许多重要的问题需要得到解决，这也是为什么谈判会持续多年的原因。这些问题包括但不限于：美国主要农产品，如牛肉和奶制品有更好的市场准入；美国工会对更好保障劳动者权益有着迫切需求；投资者与国家间争端解决的问题；以国内和国外的管理规则，汽车行业的本地含量（local content）的高低存在争议。制定并实行一个可以操控汇率以获取有竞争力的价格优势的规定仍然是一些美国商业利益集团所关注的。美国制药公司希望专利保护，特别是在新的生物药品方面。这些谈判中大量的问题都是复杂和具有历史性的，在代价和利益间的平衡始终是个冒险，需要小心和谨慎的判断。 　　在这个过程中，希拉里有直接的和第一手的经验。奥巴马继承了由前任总统谈判的《美韩贸易协定》，作为国务卿的希拉里和其他内阁成员一起努力促进一个更好的协议。她从中得到了一些成果，但对这项工作的总体成果感到失望，她曾这样说过。正因为如此，这次她对TPP提出了更高的标准，她以汇率操控问题及制药企业获利为例，认为这都是以患者和顾客的利益为代价。 　　她的职位再一次证明了经验和实践的重要性。如果和其他政策联合，有利于提高美国工人和美国经济的竞争力，那像TPP这样的协议还是有意义的。如果要从贸易协定中充分受益，那美国还必须要有强有力的宏观经济增长政策和具有竞争力的议程去教育和装备它的工人；对成本节约型的基础设施和基础科研进行资助，使其工人和企业保持先进。主要的共和党总统候选人认为，美国要在全球贸易上具有竞争力，必须抑制工资，他们担心机器将取代这些工人。他们为美国人描绘了一幅停滞和失败的未来。相反，他们认为，美国应该不分性别，肤色，或种族进行人力资本的投资，以填补美国未来七年在工程和计算机领域预计所需要的约200万个工作岗位。我们知道，200万个工作岗位只是改革的冰山一角。 　　以我的经验，无论是支持者和反对者都是以相似的方式对贸易协定过度消费了。无论是在国内还是在其他国家，我们面临的竞争问题都与技术变革和现代化建设相关。如果仅靠贸易政策，我们不能从失败中走出，或者会让情况变得更为糟糕。

【 第1页 第2页 第3页 】