【 第1页 第2页 】

中评编译：为什么弹劾意味着特朗普不能复活？

http://www.CRNTT.com   2021-01-15 00:04:04

图片来源：路透社（Image: Reuters） 　　中评社香港1月15日电（记者　郭至君编译）离正式卸任不到七天时间，美国总统特朗普遭到了美国会众议院的任内第二次弹劾，这意味着特朗普成为美国历史上首位在一个任期内遭到众议院两次弹劾的总统。与上一次弹劾不同，共和党大佬们纷纷“倒戈”，按Jacob Heilbrunn在《国家利益》上最新撰写的文章来看，特朗普大势已去，共和党危机四伏。 　　文章中写道，用奥斯卡•王尔德的话来说，被弹劾一次可以被视为一种不幸。两次被弹劾看起来像是粗心大意。现在众议院已经第二次投票弹劾唐纳德•特朗普总统，他的未来似乎从未像现在这样岌岌可危。 　　特朗普没有组建任何法律团队为自己辩护，也不清楚他是否有能力。白宫成了一座空房子。至少有10名众议院共和党人投票弹劾特朗普。参议院多数党领袖米奇•麦康奈尔宣布，他不会进行快速审判，但愿意弹劾特朗普总统，共和党时代的终结已经开始。 　　对于总统，麦康奈尔措辞谨慎，总统宣称1月6日他对追随者的煽动性演讲是“完全合适的”。麦康奈尔指出，“尽管媒体一直在猜测，但我还没有就如何投票做出最终决定，我打算在提交给参议院的法律辩论中听取意见。”但事实是，弹劾最终是一个政治决定，而不是法律决定——麦康奈尔的立场与他在特朗普-乌克兰纠错案的第一次弹劾审判开始时的声明明显不同。当时，麦康奈尔明确表示，他不会支持有罪判决。唯一一个打破阵营的共和党参议员是米特•罗姆尼(Mitt Romney)。除此之外，共和党仍然坚定地团结在特朗普身后。 　　但现在，不管他是否被成功弹劾，包括众议员利兹切尼(Liz Cheney)在内的主要共和党人已经承诺投票弹劾他，这意味着他正在面临政治上的滑铁卢。一旦他卸任，他身上的成功光环就会消失。他可以追忆总统任期内的辉煌岁月，但他缺乏东山再起的能力。在接下来的几年里，他将花费数年时间来抵御可能会推翻他的整个金融帝国的货币和法律困境。特朗普认为，当上总统会让自己变得富有。他希望政府为他工作，而不是他为政府工作。但是，他的总统任期结束时的寒酸、肮脏和利欲熏心颠覆了这一切。

【 第1页 第2页 】