【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】

胡舒立：在新加坡听昂山素季演讲

http://www.CRNTT.com   2013-10-20 11:10:11

2013年9月21日，昂山素季在新加坡峰会发表午间演讲。图为素季与演讲主持人在台上。胡舒立摄 　　中评社北京10月20日讯／共识网日前登载现任财新传媒总编辑、财新《新世纪》总编辑、中山大学传播与设计学院院长胡舒立的文章“在新加坡听昂山素季演讲”，内容如下： 　　  　　她身着一身缅氏淡紫色长裙，在掌声中缓缓走上台。虽然距离有些远，但从会场的大屏幕投影，可以清楚地看到她长发低束，发带上别着两朵红色的月季花。她站在讲台前，没有过往照片曾见的那种美丽的微笑，神情严肃得有些忧郁，至少在我眼中有些忧郁。 　　这是昂山素季，1991年诺贝尔和平奖获得者，缅甸非暴力提倡民主的政治家。她66年的一生中，有21年间断断续续在军政府的软禁中渡过，在2010年11月13日终于获释。这一切为她赢得了更高的声誉。 　　2013年9月21日中午，新加坡峰会会场，她来到我们面前。她以纯正的英文进行的演讲开始了，立即抓住了所有在场的人…… 　　（以下为中文译本。英文在此：http://english.caixin.com/2013-10-09/100589243.html， 　　昂山素季：  　　我非常高兴今天能作为一个东南亚联盟国代表在会议上发言， 虽然缅甸早在1967年就已经成立，但直到1997年才加入ASEAN。1947年，我父亲临终前最后的演讲中他曾提起过建立一个亚洲国家联盟。早在那个时候他就有这样的远见，希望有一天我们所有的亚洲国家能够走到一起，拧成一股绳。缅甸独立之初所坚守的信条在现如今依然适用。现在我们最需要的就是民族团结，如同当初一样。缅甸的独立是通过国内各个主要的民族共同商议共同争取而来的。可以说，如果没有各个民族之间的互相协作支持，绝不会有今天的缅甸。 　　民族团结之于缅甸有多重要？从我们国家命名问题的敏感程度上就可窥一斑。有些人因为我坚持称呼缅甸为Burma （英国殖民地时期的名字）而不是官方名称Myanmar意见很大。我已经多次解释过了，这是因为国家名称的改动并没有经过人民的同意。而对我来说征求民意是最基本的。如果缅甸真的要成为一个民主国家，首先就要学会如何尊重人民的意志。如果其他人选择Myanmar这个称呼，我其实一点也没有意见，因为民主正意味着选择权。意味着拓宽人们的选择面，让我们中更多的人能够做出更多样的选择。 　　今天早晨的座谈小组中也谈到了民主的一些其他特质，提到民主的包容性。不过我所说的包容并不是指狭义的包容。我所说的是包容性是能让所有人觉得自己同属一个社会，拥有同样的价值观，最基本的价值观。我们的国家由许多种民族组成，正因如此，缅甸转型的一个前提条件即民族团结。如果缅甸无法将宝贵的民族多样性凝聚起来，化为己用，那么向民主国家转型也就无从谈起了。缅甸最宝贵的财富并是令外界垂涎的自然资源，而是我们丰富的民族资源。

【 第1页 第2页 第3页 第4页 第5页 第6页 】