如果刘翔非要强忍伤病，咬紧牙关去冲第一枪比赛，然后倒在了下一枪比赛的赛道上，才能得到人们的认同，哪怕他会付出从此失去运动生命甚至是健康正常生活的代价？事实上，尽管刘翔自己最知道他所承受的伤情和痛苦，但他更知道自己的身上承载了人们太多的期待。对于他来说，选择退赛恰恰需要巨大的勇气。
以人为本，运动员是体育精神的主宰者。退出比赛，并不是选择放弃，更不违背人文奥运的要旨。这既是刘翔的无奈之举，又是刘翔的勇敢之处。而在刘翔退场之前，110米栏另一位名将特拉梅尔在比赛中因伤退赛。此前还有雅典奥运会男子体操全能冠军保罗•哈姆因伤未能来京参赛，法国网球名将玛丽•皮尔斯等不少高手都因伤错过奥运比赛。
早在1988年，“体操王子”李宁就是在巨大的压力下，发挥失常，失去奥运金牌。那次失败，几乎成为国人心中的“灾难”，针对李宁的指责、批评，铺天盖地。因为他们把夺取奥运金牌当作国家、民族的体面和荣誉，为此，多少健儿不惜生命健康去拼搏。这被国际上许多人士认为是非人性的，但他们很难感同身受的一点是：中国人被人叫了多少年“东亚病夫”。
北京奥运会开赛至今，中国军团获得金牌数量已经超过上届，雄居金牌榜之首，刘翔因伤退赛，并不妨碍中国军团继续创造辉煌。从本质上讲，刘翔退赛只不过是竞技体育可能出现的一种客观情况，既不能由此否认运动员本身付出的努力与成绩，也不能真正影响到中国体育的地位、风采与荣耀，更无损于中国的形象与实力。
从目前媒体报道和网络舆论的反应来看，刘翔并没有因此成为“民族罪人”，他得到的更多的是理解、安慰、鼓励和良好祝愿。正确看待刘翔因伤退赛，实际上又给国人提供了一个梳理国民心态的契机，来为一个大国形成笃定、理性而成熟的国民心态，找到一个最有效的出口。
德国之声的评论便认为，8月18日的鸟巢里，中国失去的只是一枚可能的金牌，却于意外之中“意外地”收获了真正的体育精神和人性，如果这种真正的体育精神和人性为本的精神借奥运的东风得到传承光大，那么北京奥运才真正能成为中国以一个现代化文明大国的姿态走向世界的历史象征意义的转折点，它远远比金牌数量第一更为重要。 |
