|
| 台湾网友评价《余红旧事》。(图片来源:社交媒体截图)
|
|
| 《蒸蒸日上》台词。(图片来源:视频截图)
|
中评社北京11月2日电/近来,《小城良方》《蒸蒸日上》《余红旧事》等讲述东北小城故事的大陆电视剧接连上线,凭借独特的叙事节奏、自带鲜活感的方言魅力,以及热气腾腾的烟火气叙事,在台湾掀起追剧热潮。
据中新社信息,当东北话飘过海峡,不少台湾网友追剧追到“变口音”,在社交平台直呼“嘎嘎好看”,甚至发起“东北话听力”挑战。
追剧追到变口音:“真的贼好看!”
“最近等《小城良方》更新,点开朋友推荐的《蒸蒸日上》,真的贼好看!同样是东北背景的写实轻喜剧,这部的东北腔更浓,连说话拌嘴都自带喜感。感觉两部接着看完,我的东北话听力都能考十级了。”一位台湾网友在“脸书”的陆剧粉丝社群中分享道。
高叶、韩东君主演的《蒸蒸日上》,是一部把律所搬进大众浴池二楼的都市律政轻喜剧。一句接一句的东北方言台词,让台湾观众捧腹不止。更有意思的是,在这部剧的东北话“包围圈”里,软糯台湾腔成了意外的喜剧担当——
“还蛮巧的哈。”
“真超巧的,刚好路过这里。”
这段男女主对话一出口,追剧的大陆网友集体笑出声。在一水的“整不明白”“埋汰”“得劲”“嘎哈”的东北方言里,台湾腔带来的反差感让喜剧效果直接拉满。
在肖战领衔主演的《小城良方》中,一位病人描述病情是“酱婶的”:“俩胳膊滋滋的,俩腿酸叽溜的,脑瓜嗡嗡的,小肚子一会儿拧个筋,一会儿闹扑登的…… ”没有一句医学术语,但观众光听就觉得浑身哪儿都不对劲。
为什么东北话这么容易让人上头?因为其表达生动、语调鲜明、节奏感强,不少观众都认为“自带喜感”,即便台湾观众不完全懂地方梗,也能被魔性的语调节奏逗笑,甚至认为东北话陆剧好看到“从红果回到长剧”。 |