|
| “总统府”秘书长林佳龙受访。（中评社 黄筱筠摄） |
中评社台北11月1日电（记者 黄筱筠）中国国民党“立委”吴怡玎今天质询关注“Taiwan National Day”到底怎么翻译，“总统府”秘书长林佳龙则回答说，就是“国家”庆典。吴又追问哪个“国家”？林佳龙说，我们“国家”就是“中华民国”、“中华民国台湾”，不要狭隘把“中华民国”与台湾互斥，在我们生活中是很自然。妳戴有色眼光去看就是有色，台湾这么中性，为什么看到台湾要这么紧张，不用困扰。
吴怡玎最后则不满说，你们不是要推双语“国家”，“中华民国”可以翻译成台湾，可能要加强一下你的英文，谢谢。
“立法院”司法及法制委员会今天审查“总统府”、“国安会”等相关预算案，“国安会秘书长”顾立雄、“总统府”秘书长林佳龙、副秘书长张惇涵等出席委员会。
吴怡玎质询问到，请问我们“国家”叫什么名字？林佳龙回应，“中华民国”。
那是什么“国庆”日？林佳龙说，“中华民国”，也是台湾。吴则说，那澎湖、金门、马祖怎么办？林佳龙说，广泛也包括，有时候也称呼台澎金马。
怎么称呼翻译“中华民国”国庆日？林佳龙说，其实很多“国家”都可能会互相使用，“国家”正式名号与称呼，都很自然，讲台湾的时候比较简单。台湾是很中性、各种场合都可以用，是约定俗成的名称。
吴怡玎询问，美国在台协会（AIT）主席罗森柏格（Laura Rosenberger）都说不支持“台独”，那对于“台独”与台湾名字的“国庆”日不相关吗？
林佳龙指出，台湾指涉很广，民主“国家”有人民、“主权”等，可以看到双十“国庆”日有“中华民国”名称，塔楼、活动现场都有，不用僵硬限缩。一般人谈话就是谈到台湾就是很亲切。
|
