|
| 汪毅夫（来源：中评社资料图） |
中评社北京1月31日电（作者 汪毅夫）大师级的学者顾颉刚教授尝谓：“以风俗解释方言，即以方言表现风俗，这是民俗学中新创的风格，我相信其必有伟大的发展”。我珍藏的《福全台谚语典》和《闽南话漳腔词典》正是留心“以风俗解释方言，即以方言表现风俗”之道、兼具方言志和民俗志价值的好书。
《福全台谚语典》是徐福全教授在台湾科技大学闽南语教研室的成果。徐教授视谚语为“语言的舍利子，语言的核心成分”。他从小“每回与人谈话，便特别留意对方使用的俗语”，在自幼而有的童子功的基础上，又以23年的功夫成就了这部大书。词条收录周延、义项诠释精审，加上准确的字音标注，在同类著作（如连横《台湾语典》、吴瀛涛《台湾谚语》）里处于领先地位。令人感动的是，徐教授精益求精，书成以后却“不愿让她成为早产儿，因此执意不肯立即出版”。我得的是徐教授1998年的自印本，相当珍贵。
《闽南话漳腔词典》（中华书局2007年版）主编陈正统是福建省文史馆馆员。这部大书走的也是“以风俗解释方言，即以方言表现风俗” 的路子，也取得了相当的成功。记得当年初读此书，“2007年4月8日中午”，我就写了 《从闽南方言俗语看闽台婚姻旧俗——〈闽南话漳腔词典〉扎记》（收汪毅夫：《闽台妇女史研究》，海风出版社 2011年版），足证其在方言、民俗研究的应用价值。
（作者汪毅夫系闽南师范大学客座教授、全国台湾研究会副会长）
|
