|
| 1月6日（星期三）特朗普支持者包围了国会大厦。（图片来源：纽约时报） |
中评社北京2月19日电（实习记者 李欣芷编译）2021年1月6日，美国首都华盛顿发生大规模示威活动，示威者们一度围攻了国会大厦，整个国际社会为之震惊。《纽约时报》近期发表的报道《致命围堵背后：一连串失败如何导致国会大厦黑暗的一天》对事件中的细节进行了梳理，称政府机构的糟糕规划与特朗普总统鼓动下焦躁不安的人群一同为这史无前例的一天埋下了隐患，全文编译如下。
【星期三下午，美国华盛顿，指挥中心】
市长穆里尔·鲍泽（Muriel Bowser）和她的助手们看到了一张照片，照片中，为就职典礼建造的临时看台上血迹斑斑。
大家开始意识到事态的严重性。
市长一行人没能阻止袭击——暴徒冲破了国会大厦台阶上人数寥寥的警戒，准备进入内部展开袭击。彼时，数百名议员正忙碌于四年一度的总统选举认证。
鲍泽市长和警察局长向五角大楼请求支援，但她们被告知这样的请求必须由国会警方提出。
在与国会警局局长史蒂文·桑德（Steven Sund）通话中，鲍泽得知桑德的部队被包围了，议员们正被紧急转移到安全的地方，暴徒正对官员们展开无差别袭击，“情况很不乐观”，桑德不断重复这句话。
一个声音直截了当的问：“桑德局长，或许您正在请求国民警卫队增援吗？”
一阵沉默后，桑德回答：“是的，我正在这样做。”
事实上，在骚乱发生的几天前，是国会警察局和华盛顿特区大都会警察局先行拒绝了国民警卫队关于提供更多帮助的建议。因此，除了一支小规模特遣部队被用以执行交通管制之外，没有任何额外的部队处于待命状态，这也是部队用了四个小时才到达骚乱现场的原因。
当然，在导致此次冲击的一长串错误清单中，这只是其中一项。
|
